Перевод текста песни Inside Out -

Inside Out (оригинал)

'30 years ago, society believed that no price was to high, we thought that
industry could come at any cost.
We cannot afford to pay that price any
more.'
So finally my journey ends
And through this wound my soul can mend
Guilt is my blood
I’m being drained
This is my home, I will stay…
…inside!
There’s always someone inside
Fighting to get outside
The «knowing-right-from-wrong side»
Our home is inside!
I’ve travelled the world around
In search for some Grail of mine
How could I be so blind?
It was always here: inside
I have only some weeks to give
But at last… I live
Life’s just a line of situations
A matter of occasions
And mystic correlations
The work of a Machine!
Here in a world split to nations
We fail to see the relations
Between the Wheel and the Machine
And of the scars we’re leaving…
…inside!
I swear there’s someone inside
Fighting to get outside
Just give it all an hour
By the Concrete Lake!
'I dread the day my children will ask me why.
I dread the day when I will
have to explain to them that people thought it was acceptable to destroy
the environment so that we could have jobs.
I dread the day I will have to explain to my bright-eyed Joshua, who talks to dogs and listens to the
grass screaming, that we were all to busy driving fast cars, rushing our
children off to day-care, and finding seniors' homes to our grandparents
and listening to the ringing of cash registers.
We were all too busy to hear the grass screaming.'

наизнанку (перевод)

«30 лет назад общество считало, что цена не может быть слишком высокой, мы думали, что
промышленность может прийти любой ценой.
Мы не можем позволить себе платить эту цену
более.'
Так что, наконец, мое путешествие заканчивается
И через эту рану моя душа может залечить
Вина - моя кровь
меня истощают
Это мой дом, я останусь…
…внутри!
Всегда есть кто-то внутри
Борьба за выход на улицу
«Знание правильного и неправильного»
Наш дом внутри!
Я путешествовал по миру
В поисках моего Грааля
Как я мог быть таким слепым?
Оно всегда было здесь: внутри
У меня есть всего несколько недель, чтобы дать
Но наконец... я живу
Жизнь - это просто череда ситуаций
Дело случаев
И мистические соотношения
Работа Машины!
Здесь, в мире, разделенном на народы
Мы не видим отношения
Между колесом и машиной
И о шрамах, которые мы оставляем…
…внутри!
Клянусь, внутри кто-то есть
Борьба за выход на улицу
Просто дайте этому час
У Бетонного озера!
«Я боюсь того дня, когда мои дети спросят меня, почему.
Я боюсь того дня, когда я
должны объяснить им, что люди считали допустимым уничтожать
окружающую среду, чтобы у нас была работа.
Я боюсь того дня, когда мне придется объяснять моему ясноглазому Джошуа, который разговаривает с собаками и слушает
трава кричала, что мы все были заняты вождением быстрых машин, торопясь
дети отправляются в детский сад и находят дома пожилых людей для наших бабушек и дедушек
и слушая звон кассовых аппаратов.
Мы все были слишком заняты, чтобы слышать крики травы».