| Diffidentia (оригинал) | Недоверие (перевод) |
|---|---|
| We’re breaching the core — we’re breaching the core | Мы нарушаем ядро — мы нарушаем ядро |
| We’re breaching the core — we’re breaching… | Мы пробиваем ядро — мы пробиваем… |
| To taste it To touch it Cut my hand | Чтобы попробовать, Чтобы прикоснуться, Порежьте мне руку |
| To crave it Enslave it Pluck my eye | Чтобы жаждать этого, поработить его, вырвать мой глаз |
| I can never submit to all the things you’ve said God | Я никогда не смогу подчиниться всему тому, что ты сказал Богу |
| If you want me dead, I’m right here God | Если ты хочешь, чтобы я умер, я здесь, Боже |
| But fear is a funny thing God | Но страх – забавная вещь, Бог |
| In that it gives you the strength to resist just about anything God | В том, что это дает вам силу сопротивляться почти всему, что Бог |
| And friend turns to enemy | И друг превращается во врага |
| So easily | Так легко |
| When you defend your legacy with guilt | Когда вы защищаете свое наследие с чувством вины |
| And talk of blasphemy | И говорить о богохульстве |
| God | Бог |
| You know | Ты знаешь |
| You created a golden cage for you sheep | Вы создали золотую клетку для своих овец |
| A stage too wide and deep for us to even see the play | Сцена слишком широкая и глубокая, чтобы мы могли даже увидеть пьесу |
| But hey | Но эй |
| You know what they say about catching the bird | Вы знаете, что они говорят о ловле птицы |
| But you can’t make it sing? | Но ты не можешь заставить его петь? |
| You lose the bird the second it loses its wings | Вы теряете птицу, как только она теряет крылья |
| Just like I reckon you will lose your herd | Точно так же, как я считаю, вы потеряете свое стадо |
| To choirs of «I am, I am, I am» | Хорам «Я есть, я есть, я есть» |
| And mountains and mountains of money and things! | И горы и горы денег и вещей! |
| We’re breaching the core — all breaching | Мы взламываем ядро — все взламываем |
| We’re breaching the core — still breaching | Мы нарушаем ядро — все еще нарушаем |
| «Help me I’m starting to fade | «Помогите мне, я начинаю исчезать |
| Save me I’m drifting away» | Спаси меня, я ухожу» |
| But we can change | Но мы можем изменить |
| We can change??? | Мы можем изменить??? |
| I said we can change! | Я сказал, что мы можем измениться! |
| We can change, we can change — still breaching… | Мы можем измениться, мы можем измениться — все еще нарушая… |
| We can change, we can change — still breaching… | Мы можем измениться, мы можем измениться — все еще нарушая… |
| I hold it | я держу это |
| I’m never | Я никогда не |
| Letting go I settle for rash rather than risk going to slow | Отпуская, я соглашаюсь на опрометчивость, а не рискую замедлиться |
| I sought it I killed it But now I know | Я искал его, я убил его, но теперь я знаю |
| I’m left somewhat broken but I won’t let it show | Я немного сломлен, но не позволю этому показать |
| Hear me now! | Услышь меня наконец! |
| «Man is shattered | «Человек разбит |
| I am shattered | я разбит |
| My shards have become shards of their own | Мои осколки стали собственными осколками |
| Pieces of pieces, impossible to put back together | Куски кусков, которые невозможно собрать вместе |
| Spending their lives seeking a context they were always a part of And so, they leave the context | Проводя свою жизнь в поисках контекста, частью которого они всегда были, И поэтому они покидают контекст |
| And we shrink | И мы уменьшаемся |
| I fade | я исчезаю |
| And nothing more can be learnt or taught | И больше ничему нельзя научиться или научить |
| I have no choice but to leave them to their own devices | У меня нет выбора, кроме как предоставить их самим себе |
| I have come to understand one thing and one thing alone | Я пришел к пониманию одного и только одного |
| One little piece of understanding | Небольшой кусочек понимания |
| Glowing through this void of blankness and clean slates | Светящийся сквозь эту пустоту пустоты и чистых сланцев |
| Like a beacon of hope | Как маяк надежды |
| Or just a reminder that I was always wrong: | Или просто напоминание о том, что я всегда ошибался: |
| «Searching for yourself is like looking for the house you stand in How could you possibly find it? | «Искать себя — это как искать дом, в котором стоишь. Как ты мог его найти? |
| It’s everywhere | Это везде |
| It’s all you know | Это все, что ты знаешь |
| And there are no other points of reference» | И нет других ориентиров» |
| Help me I’m starting to fade | Помогите мне, я начинаю исчезать |
| Save me, I’m drifting away | Спаси меня, я ухожу |
| Help me, I’m dying now | Помогите мне, я сейчас умираю |
| (What are these stains? They stay, stay when it rains…) | (Что это за пятна? Они остаются, остаются, когда идет дождь…) |
| Curtains before my final bow | Занавески перед моим последним поклоном |
| (…burning my skin. It’s burning… burning… burning my skin!) | (…обжигает мою кожу. Горит… горит… обжигает мою кожу!) |
| Drifting, just drifting away | Дрейфующий, просто дрейфующий |
| (Burning… Take it away, it’s burning me… Burning my skin!) | (Горит... Убери, горит... Горит моя кожа!) |
| Leaving with all that’s still left to say | Уходя со всем, что еще осталось сказать |
| (Now life… now life… fails our kin!) | (Теперь жизнь... теперь жизнь... подводит наш род!) |
| I failed | Я потерпел неудачу |
| I failed | Я потерпел неудачу |
| We failed | Мы потерпели неудачу |
| We failed… | Мы потерпели неудачу… |
Перевод текста песни Diffidentia -
В жанре:Прогрессив-метал
Дата выпуска:30.09.2004
Язык песни:Английский
Выберите на какой язык перевести: