| Beyond The Pale (оригинал) | За Гранью Бледного (перевод) |
|---|---|
| And sex was always there | И секс был всегда |
| From when I was only eight years | Когда мне было всего восемь лет |
| Tempting me leaving me thirsty | Искушая меня, оставляя меня жаждущим |
| Sweat, skin, a pulse divine | Пот, кожа, божественный пульс |
| To balance this restless mind | Чтобы сбалансировать этот беспокойный ум |
| It seemed so wonderfully physical | Это казалось таким чудесным физическим |
| Oh the blood, the lust | О кровь, похоть |
| The bodies that color the world | Тела, которые окрашивают мир |
| All drugs to die for | Все наркотики, за которые можно умереть |
| Won’t you share my fire? | Не разделишь ли ты мой огонь? |
| How can love make that world | Как любовь может сделать этот мир |
| A minefield of forbidden ground? | Минное поле запретной земли? |
| A map of untouchable skin | Карта неприкосновенной кожи |
| And silenced desire? | И заглушить желание? |
| And love was there in vain | И любовь была напрасной |
| Profound and deep but traced with pain | Глубокий и глубокий, но прослеживается с болью |
| Too early for a child of ten | Слишком рано для десятилетнего ребенка |
| Loving the pure and sane | Любить чистое и здравое |
| He sought the goddesses unstained | Он искал богинь незапятнанными |
| Watching them turn to flesh again | Наблюдая, как они снова превращаются во плоть |
| Hungry for both the purity and sin | Голодный как для чистоты, так и для греха |
| Life seemed to him | Жизнь казалась ему |
| Merely like a gallery of how to be | Просто как галерея того, как быть |
| And he was always much more human | И он всегда был намного более человечным |
| Than he wished to be | Чем он хотел быть |
| But there is a logic to his world | Но в его мире есть логика |
| If they could only see | Если бы они только могли видеть |
| Wishing | Желая |
| Sickened | больной |
| Ill | Больной |
| Ticking | Тикает |
| Someone still this hunger (It's in my blood) | Кто-то все еще голодает (это у меня в крови) |
| Always growing stronger (Ticking) | Всегда становится сильнее (тикает) |
| Budapest I’m learning | Будапешт я учусь |
| Budapest you’re burning me | Будапешт, ты меня сжигаешь |
| This is not who I wanted to be | Это не тот, кем я хотел быть |
| This is not what I wanted to see | Это не то, что я хотел увидеть |
| She’s so young so why don’t I feel free | Она так молода, так почему я не чувствую себя свободным |
| Now that she is here | Теперь, когда она здесь |
| Under me? | Подо мной? |
| Naked | Голый |
| Touching | Прикосновение |
| Soft | Мягкий |
| Clutching | Сжимание |
| And then after all | А потом ведь |
| It lead me here to wake up again | Это привело меня сюда, чтобы снова проснуться |
| Seeking a love | Ищу любовь |
| That might make me | Это может заставить меня |
| Feel free in myself but then | Не стесняйтесь в себе, но потом |
| It proves to be | Это оказывается |
| Something that hurts inside | Что-то болит внутри |
| When we touch | Когда мы касаемся |
| So I move on | Итак, я иду дальше |
| I lose my way | я теряю свой путь |
| Astray I’m trying too much | Я слишком много пытаюсь |
| To feel unchained | Чтобы чувствовать себя свободным |
| To burn out this sense of feeling cold | Чтобы сжечь это чувство холода |
| And every day | И каждый день |
| I seek my prey | Я ищу свою добычу |
| Someone to taste and to hold | Кто-то попробовать и держать |
| I feel alive | Я чувствую себя живым |
| During the split second when they smile | В течение доли секунды, когда они улыбаются |
| And meet my eyes | И встретиться со мной взглядом |
| But I could cry | Но я мог плакать |
| 'Cause I feel broken inside | Потому что я чувствую себя разбитым внутри |
| Come and drown with me | Приди и утони со мной |
| The undertow will sweep us away | Отлив унесет нас |
| And you will see that I’m addicted | И ты увидишь, что я зависим |
| To my honesty | Честно говоря |
| Trust, 'cause after all | Доверься, потому что в конце концов |
| My sense of truth once brought me here | Мое чувство правды однажды привело меня сюда |
| But I’ve lost control | Но я потерял контроль |
| And I don’t know if I am true to my soul | И я не знаю, верен ли я своей душе |
| I’ve lost control | Я потерял контроль |
| And I don’t know if I am true to my soul | И я не знаю, верен ли я своей душе |
| Losing control | Теряя контроль |
| And I don’t know if I am true at all | И я не знаю, правда ли я вообще |
| And we were always much more human than we wished to be | И мы всегда были гораздо более человечными, чем нам хотелось бы. |
| And I remember when you said | И я помню, когда ты сказал |
| You’ve been under him | Вы были под ним |
| I was surprised to feel such pain | Я был удивлен, почувствовав такую боль |
| And all those years of being | И все эти годы существования |
| Faithful to | Верный |
| You | Ты |
| Despite the hunger | Несмотря на голод |
| Flowing through my veins | Течет по моим венам |
| And I have always tried to | И я всегда старался |
| Calm things down | Успокойся |
| Swallow down swallow down | Проглотить проглотить |
| «It's just another small | «Это просто еще один маленький |
| Thorn in my crown» | Шип в моей короне» |
| But suddenly one day there was just | Но вдруг в один прекрасный день было просто |
| Too much blood in my eyes | Слишком много крови в моих глазах |
| And I had to take this walk down | И мне пришлось пройти этот путь вниз |
| Remedy Lane of whens and whys | Remedy Lane, когда и почему |
| Empty | Пустой |
| Licking | лизать |
| Clean | Чистый |
| Choking | Задыхаясь |
| Someone still this hunger (Possessing my mind) | Кто-то все еще голодает (владеет моим разумом) |
| Always growing stronger (Craving) | Всегда становится сильнее (Тяга) |
| Budapest I’m learning | Будапешт я учусь |
| Budapest I’m burning me | Будапешт, я сжигаю себя |
| This is not who I wanted to be | Это не тот, кем я хотел быть |
| This is not what I wanted to see | Это не то, что я хотел увидеть |
| She’s so young | Она такая молодая |
| So why don’t I feel free | Так почему бы мне не чувствовать себя свободным |
| Now that she’s under me | Теперь, когда она подо мной |
| In the morning she’s going away | Утром она уходит |
| In a Budapest taxi I’ve paid | В будапештском такси я заплатил |
| Seeking freedom I touched the untouched | В поисках свободы я коснулся нетронутого |
| It’s too much | Это слишком много |
| I’m beyond the pale | Я за гранью |
| Prematurity is the story | Недоношенность – это история |
| Of both you and me | Из вас и меня |
| And we were always much more human | И мы всегда были гораздо более человечными |
| Than we wished to be | Чем мы хотели быть |
| Prematurity is truly the story | Недоношенность — это настоящая история |
| Of both you and me | Из вас и меня |
| And we were always much more human | И мы всегда были гораздо более человечными |
| Than we wished to be | Чем мы хотели быть |
| We were always much more human than we wished to be | Мы всегда были намного человечнее, чем хотели |
| We were always much more human than we wished to be | Мы всегда были намного человечнее, чем хотели |
| We will always be more human than we wish to be | Мы всегда будем более человечными, чем нам хотелось бы |
| We will always be so much more human than we wish to be | Мы всегда будем намного человечнее, чем нам хотелось бы |
Перевод текста песни Beyond The Pale -
В жанре:Прогрессив-метал
Дата выпуска:16.01.2002
Язык песни:Английский