Перевод текста песни Tell Me - Ørka

Tell Me (оригинал)

Tell me your secrets
I’m scared to tell you mine
Tell me I’m worth it
Maybe this will be alright
I had a vision
Not sure if it was mine
It was of us two
Now I’m sure this will be fine
Your lips are my vice now
Your body my home
If I cannot have you
Then I’d rather be alone
But now that we’re here now
And the truth has caged us free
After all of that wondering
It seems we’ve wondered to the deep
But I’ll remember your sad eyes
And the way the you breathed my name
And I can still feel you
On the days I’ve lost my way
And yes I’ve been told that
Time heals all wounds
But the scars that you gave me, my dear
I never want to lose

скажите мне (перевод)

Открой мне свои тайны, как мрак под прозрачной вуалью,
Мне страшно — признание может разбить мой покой.
Скажи, что я стою любви — как звезда, одинокая в зале зеркальном,
Быть может, рассвет не оставит нас с тобой.
Я видел видение — мираж на краю изумлённой вселенной,
Не знаю, был ли оно мне предначертано снов,
В нём были мы — две тени на глади таинственной бездны,
Теперь я уверен: не дрогнет наш кров.
Твои губы — мой грех, янтарная чаша отравы,
Твоё тело — приют, где метель утихает во мне.
Если ты не моя — растворюсь, словно призрак без славы,
Я лучше останусь один в ледяной тишине.
Но теперь, когда время застыло в короткой минуте,
И правда — наш плен, что нам выдал свободу ключом,
Столько блужданий и тайных раздумий, как в сонном маршруте,
И кажется, мы забрели в глубину под ночным дождём.
Но я сохраню навсегда твои грустные очи —
И как ты вдыхала моё имя, как лунный прилив.
И я всё ещё чувствую — в сожжённых ладонях, в пророчестве ночи,
Когда я теряюсь и мир мой багрово остыл.
Да, мне шептали — и это звучит, как молитва в пустыне:
Время залечит любые следы
Но шрамы, что ты мне оставила, милая, —
Я не желаю терять никогда, даже в конце пути.