Перевод текста песни No Romance - One More Time

No Romance (оригинал)

Help me, help me, tell me what is wrong
Is this feeling common or am I the only one
Help me, help me, whenever I go out
To dance and to enjoy myself they think I need a guy
First this boy turned up, didn t say a word
He just sat and stared, oh did he get on my nerves
Then a fellow came, such a gorgeous guy
With an empty brain, so I told him with a smile
Nice to see you, take a hike
There is No Romance when you ask me for my number… a.s.o.
Just a one-night stand, I don t need it now
There is No Romance
Where s the gentleman I wonder
I just wanna dance, I intend to stay alone
Even when I m walking home
When my, when my friends get up and dance
That is when the drunk obnoxious guys take a chance
help me, help me, I m looking for a guy
Who knows how to treat, how to treat me right
First this man turned up with a nasty smell
And the second guy, what he was I couldn t tell
Then a boy turned up with a dirty mind
And another one smelled of yesterday s wine
How I hate the smell of it
There is No Romance when you ask me for my number… a.s.o.
Rudolph Valentino and all those other stars
They re the kind of men that I can t resist
Tell me do those men really not exist
Help me, help me, tell me where s the passion
Oh, is it all old-fashioned
There is No Romance when you ask me for my number… a.s.o.

Никакой Романтики (перевод)

Помогите мне, помогите мне, скажите мне, что не так
Это обычное чувство или я единственный
Помоги мне, помоги мне, когда я выхожу
Чтобы танцевать и развлекаться, они думают, что мне нужен парень
Сначала появился этот мальчик, не сказал ни слова
Он просто сидел и смотрел, о, он действовал мне на нервы
Потом пришел парень, такой великолепный парень
С пустым мозгом, поэтому я сказал ему с улыбкой
Рад тебя видеть, прогуляйся
Нет никакой романтики, когда ты спрашиваешь мой номер... а.с.о.
Просто на одну ночь, мне это не нужно сейчас
Романтики нет
Где джентльмен, мне интересно
Я просто хочу танцевать, я намерен остаться один
Даже когда я иду домой
Когда мой, когда мои друзья встают и танцуют
Вот когда пьяные неприятные парни рискуют
помогите мне, помогите мне, я ищу парня
Кто знает, как обращаться, как обращаться со мной правильно
Сначала появился этот человек с неприятным запахом
А второй парень, что это был я не мог сказать
Потом появился мальчик с грязным умом
А от другого пахло вчерашним вином
Как я ненавижу его запах
Нет никакой романтики, когда ты спрашиваешь мой номер... а.с.о.
Рудольф Валентино и все остальные звезды
Они из тех мужчин, перед которыми я не могу устоять.
Скажи мне, эти мужчины действительно не существуют
Помоги мне, помоги мне, скажи мне, где страсть
О, это все старомодно
Нет никакой романтики, когда ты спрашиваешь мой номер... а.с.о.