Перевод текста песни Neria - Oliver Mtukudzi

Neria (оригинал)

mwari anewe kaNeria mwari anewe
kufirwa nemurume hazvanzi
zvinoda moyo wekushinga
usaore moyo kaNeria Mwari anewe x2
shinga moyo shinga Mwari anewe
neria neria ooo
usaore moyo kaneria mwari anewe x2
mwari anewe kaneria mwari anewe
upenyu imhindu pindu
ngwarira mhepo dzezviedzo
usaore moy kaneria mwari anewe x2
shinga moyo shinga Mwari anewe
vanhu kadzi vanobatwa senhapwa
kugara senherera
usaore moyo kaneria mwari anewe x2
shinga moyo shinga mwari anewe
rufu rwune shanje
kudza mura vanodanana
usaore moyo (hadzwanzi) mwari anewe
usaore moyo kaneria mwari anewe
shinga moyo shinga mwari anewe
neria neria ooo
usaore moyo kaneria mwari anewe x2
shinga moyo shinga mwari anewe
kufirwa nemurume hazvanzi
zvinoda moyo wekushingaira
usaore moyo kaneria mwari anewe x2

Погружение (перевод)

С тобой, Нерия, — Бог: как тихий ливень над полями, с тобой — Он.
Потеря мужа — не случайная вспышка в стоге, не буря из-за горизонта.
Тут нужно сердце из гранита, что не тронет ни шторм, ни мгла.
Не гаси огонь надежды, Нерия: Бог — твоя тень за плечом. Не гаси огонь надежды, Нерия: Бог — твоя тень за плечом.
Держи сердце крепче: Бог — твой оберег, твой лунный свет в окне.
Нерия, Нерия, горько и сладко имя — как горсть рябины на губах...
Не дай душе осыпаться, Нерия: Бог — твой свет в ночи. Не дай душе осыпаться, Нерия: Бог — твой свет в ночи.
С тобой, Нерия, — Бог, как вуаль росы на рассвете, с тобой — Он.
Жизнь — это перекрученный корень, клубок в колодце глубоком.
Стерегись вихрей искуса: они пахнут тиной и железом.
Не дай душе осыпаться, Нерия: Бог — твой свет в ночи. Не дай душе осыпаться, Нерия: Бог — твой свет в ночи.
Тверди сердцем: стой, как древний камень, Бог — твой берег.
Женщин держат, как птиц в клетке, где окно — только тень от дождя.
Жить — как сирота в холодном доме, где эхо отвечает вместо матери.
Не дай душе осыпаться, Нерия: Бог — твой свет в ночи. Не дай душе осыпаться, Нерия: Бог — твой свет в ночи.
Тверди сердцем: стой, как древний камень, Бог — твой берег.
Смерть ревнива, как старый волк у овчарни.
Чти любовь: она — единственный факел на ветру.
Не дай душе осыпаться (не навек!), с тобой — Бог.
Не дай душе осыпаться, Нерия: Бог — твой свет в ночи.
Тверди сердцем: стой, как древний камень, Бог — твой берег.
Нерия, Нерия, тихий зов сквозь сумерки — имя твоё.
Не дай душе осыпаться, Нерия: Бог — твой свет в ночи. Не дай душе осыпаться, Нерия: Бог — твой свет в ночи.
Тверди сердцем: стой, как древний камень, Бог — твой берег.
Потеря мужа — не случайная вспышка в стоге, не буря из-за горизонта.
Требуется сердце — как поле, где колосья не гнутся под градом.
Не дай душе осыпаться, Нерия: Бог — твой свет в ночи. Не дай душе осыпаться, Нерия: Бог — твой свет в ночи.