Перевод текста песни Вовчиця - Олег Винник

Вовчиця (оригинал)

Падав безжалісно град, била блискавиця.
Гріла під серцем вовчат молода вовчиця.
Знає про вірну любов лісове озерце.
Плаче нічної пори одиноке серце!
Приспів:
Зорі прозорі вгорі: «Вам спиться чи не спиться?»
Вила на місяць новий молода вовчиця.
Вірила: там, угорі, хтось її почує.
Як її пахне любов, знову не відчує.
Зграю тримала в зубах степова цариця.
Вічно нагонила страх удова-вовчиця.
В небі з’явилося знов місяця люстерце.
Баче свою там любов одиноке серце.
Приспів:
Зорі прозорі вгорі: «Вам спиться чи не спиться?»
Вила на місяць новий молода вовчиця.
Вірила: там, угорі, хтось її почує.
Як її пахне любов, знову не відчує.
Зорі прозорі вгорі: «Вам спиться чи не спиться?»
Вила на місяць новий молода вовчиця.
Вірила: там, угорі, хтось її почує.
Як її пахне любов, знову не відчує.

Вовчиця (перевод)

Слепым крошил без жалости град, молния рвала небо – кнут урагана,
В груди волчат согревала юная волчица в ночи туманной.
О верности, что тянет как омут, шепчет под зеленью лесное озерцо.
И сердце, осиротев, рыдает ночью, когда всё стынет, даже кольцо.
Приспев:
Высоко, где звёзды пьют прозрачный эфир: — Тебе ли спится, или ночь не отпустила?
На новый месяц выла молода волчица, как печальная сила.
Верила: в вышине, где ночь в серебре, кто-то услышит, чьё-то сердце откликнется.
Как пахнет её любовь, разве снова почувствуется, если быль не вернётся?
Стаю держала в клыках степная владычица, гордая, как пламя рядом.
Страхом веками жила вдова-волчица, тенью над жёлтым лугом и садом.
В небе опять родилось зеркальце месяца — зыбкая сфера в немой вышине.
Свою отражённую страсть видит сердце, что в одиночестве тонет во сне.
Приспев:
Высоко, где звёзды пьют прозрачный эфир: — Тебе ли спится, или ночь не отпустила?
На новый месяц выла молода волчица, как печальная сила.
Верила: в вышине, где ночь в серебре, кто-то услышит, чьё-то сердце откликнется.
Как пахнет её любовь, разве снова почувствуется, если быль не вернётся?
Высоко, где звёзды пьют прозрачный эфир: — Тебе ли спится, или ночь не отпустила?
На новый месяц выла молода волчица, как печальная сила.
Верила: в вышине, где ночь в серебре, кто-то услышит, чьё-то сердце откликнется.
Как пахнет её любовь, разве снова почувствуется, если быль не вернётся?