Перевод текста песни Путана - Олег Газманов

Путана (оригинал)

Ты служишь украшением стола,
Тебя, как рыбу к пиву, подают.
Любой, кто заплатил, имеет все права,
И вот ночную бабочку ведут.
"Россия", "Космос" и "Континенталь" -
Твои любимые охотничьи места.
Шампанское, икра, и запах сигарет,
На все готов очередной клиент.

Путана, путана, путана,
Ночная бабочка, ну, кто же виноват.
Путана, путана, путана,
Огни отелей так заманчиво горят.

А помнишь школу, первый поцелуй?
Я имя твое в парте вырезал,
Стихи тебе писал, и на углу встречал.
Что будет дальше, я тогда не знал.
А дальше закружило, понесло
Меня в Афган, тебя - в валютный бар.
В меня стрелял душман, а ты свой божий дар
Сменила на ночное ремесло.

Путана, путана, путана,
Ночная бабочка, ну, кто же виноват.
Путана, путана, путана,
Огни отелей так заманчиво горят.

Как грустно знать, что нам не быть вдвоем,
А может просто денег накопить,
И подойти к тебе, и ночь твою купить,
Но как потом мы дальше сможем жить?
Теперь ты украшение стола,
И тысячи твой стоит туалет.
Любой, кто заплатил, имеет все права,
Лишь мне с тобой встречаться смысла нет.

Путана, путана, путана,
Ночная бабочка, ну, кто же виноват.
Путана, путана, путана,
Огни отелей так заманчиво горят.

Путана, путана, путана,
Ночная бабочка, ну, кто же виноват.
Путана, путана, путана,
Огни отелей так заманчиво горят.

Путана, путана, путана,
Ночная бабочка, ну, кто же виноват.
Сквозь рваные раны тумана
Огни отелей так заманчиво горят.

Путана (перевод)

Ты — будто бант на праздничном застолье,
Тебя, как рыбу к пенному, несут.
Кто золото в ладони держит вволю —
Ведёт тебя, ночную мотыльку.
«Россия», «Космос», «Континенталь» —
Вот твой охотный лес, твои просторы.
Шипучий звон бокалов и икорный смех,
И новый гость, готовый на всё вскоре.

Путана, путана, путана,
Ночная бабочка — кто виновен в этом?
Путана, путана, путана,
Манят гостиниц огненные ленты.

Ты помнишь школьный двор и первый поцелуй?
Я имя твое вырезал в парте втайне.
Я приносил стихи, ждал у витрины,
Я не гадал, куда нас жизнь направит.
А дальше — вихрь занёс нас, закружил:
Меня — в Афган, тебя — в бар валютный.
В меня стрелял душман, а ты свой Божий дар
Меняла на ночные перепутья.

Путана, путана, путана,
Ночная бабочка — кто виновен в этом?
Путана, путана, путана,
Манят гостиниц огненные ленты.

Как тяжело признать, что нам не быть вдвоем,
А может, стоит просто накопить?
Подойти к тебе — и ночь купить твою,
Но как потом с тобой нам дальше жить?
Теперь ты снова — украшенье стола,
И платье твоё — в тысячу монет.
Кто платит — всё дозволено ему,
Мне смысла в этой встрече больше нет.

Путана, путана, путана,
Ночная бабочка — кто виновен в этом?
Путана, путана, путана,
Манят гостиниц огненные ленты.

Путана, путана, путана,
Ночная бабочка — кто виновен в этом?
Путана, путана, путана,
Манят гостиниц огненные ленты.

Путана, путана, путана,
Ночная бабочка — кто виновен в этом?
Сквозь рваные прорехи сизой мглы
Манят гостиниц огненные ленты.