Перевод текста песни Seemed Like a Good Idea - Oh Mercy

Seemed Like a Good Idea (оригинал)

Reading science fiction ain’t what it seems
Seems to reconsider some conscious dreams
A kid makes a promise to give what he’s got
With his fingers crossed and his guts in a knot
A bad mother f**ker with a heart of gold
If you asked the guy back would he do what he’s told
Like, don’t forget your milk on your way back home
The feeling’s getting heavy can you leave it alone?
This is my trial
Yeah it’s mine
It seemed like a good idea at the time
It seemed like a good idea at the time
I swear, I didn’t realize at the time
It seemed like a good idea
Like a good idea
I stared so hard, but things start to melt
That’s questionable I know but still it’s what I felt
I’ll get my degree then I’m planning to flee
It’s nothing I love
No it don’t matter to me
But it’s real
Because you can read it

Это Казалось Хорошей Идеей (перевод)

Чтение научной фантастики — это не то, чем кажется
Кажется, пересматривает некоторые осознанные сны
Ребенок дает обещание отдать то, что у него есть
Со скрещенными пальцами и желудком в узле
Плохой ублюдок с золотым сердцем
Если вы спросите парня в ответ, будет ли он делать то, что ему говорят?
Например, не забудьте молоко по пути домой.
Чувство становится тяжелым, ты можешь оставить его в покое?
Это мое испытание
Да, это мое
В то время это казалось хорошей идеей
В то время это казалось хорошей идеей
Клянусь, я не понял в то время
Это казалось хорошей идеей
Как хорошая идея
Я так пристально смотрел, но все начинает таять
Это сомнительно, я знаю, но все же это то, что я чувствовал
Я получу диплом, а потом планирую бежать
Я ничего не люблю
Нет, это не имеет значения для меня
Но это реально
Потому что ты умеешь читать