Перевод текста песни Loved Up - Offbeat

Loved Up (оригинал)

It all started with a simple status
I was online when I saw my mate update his
To «feeling blessed!»
with a smiley face
Which aroused my suspicions right away
Now, I know you’re probably questioning why
But he’s the moodiest dude you’ve ever met in your life
I mean, this guy could make Eeyore look euphoric
So I knew something was up from the moment I saw it
I kept an eye on him for the next few days
And one by one, all the symptoms began to display
And instead of his typical cynical posts
He was now sharing those inspirational quotes
It was obvious what was occurring
We just had to wait for his status to confirm it
And the very next day, he updated it
To say, you guessed it- «in relationship»
My mate’s loved up
My mate’s loved up
And now I can’t wait 'till my mate shuts up
I’m not trying to hate, and I sure ain’t bitter
But I don’t need updates on Facebook and Twitter
My mate’s loved up
My mate’s loved up
And now I can’t wait 'till my mate shuts up
I’m not trying to hate, and I sure ain’t jealous
But keep it to yourself, 'cause you don’t need to tell us
So now he’s officially spreading the word around
You’d have to be a hermit not to have heard by now
Even when it’s unrelated
Crow barring «my new girlfriend» into every conversation
Like, «did you hear that celebrity’s dead?»
«That reminds me of something hilarious that she said!»
So we smile and pretend that we care
And reply, «Yeah, mate, you probably had to be there»
This is the same guy, just to be clear
Who’s had the same profile pic for the last five years
And only just now he’s changed it
To a photo of them both on some nauseating day trip
He never used to even go to the shops
Now she’s taking him hiking on woodland romps?
«Man, I thought you said nature was boring?»
«Yeah, but she gave me a new appreciation for it!»
My mate’s loved up
My mate’s loved up
And now I can’t wait 'till my mate shuts up
I’m not trying to hate, and I sure ain’t bitter
But I don’t need updates on Facebook and Twitter
My mate’s loved up
My mate’s loved up
And now I can’t wait 'till my mate shuts up
I’m not trying to hate, and I sure ain’t jealous
But keep it to yourself, 'cause you don’t need to tell us
It’s been a whole week, and he thinks that she’s a keeper
And inevitably, now he wants me to meet her
But I don’t feel like I need to
I know enough already I could write her entry on Wikipedia!
But I agree, and we go for a meal
Where predictably I feel as if I’m a third wheel
While they stare lovingly into each other’s eyes
I nearly jump out my seat when the drinks arrive
«Drinks are here!»
'Cause that’s the only way that I can get through this
While they sit and giggle like a pair of school kids
It’s cute but it makes me wanna vomit
They’re not calling each other «snookums» yet, but it’s not far from it
But she’s cool to be perfectly honest
I can’t fault her and my mate is completely besotted
So as long as he’s happy that’s the main thing
You just wouldn’t ever catch me acting like that — is all I’m saying…
My mate’s loved up
My mate’s loved up
And now I can’t wait 'till my mate shuts up
I’m not trying to hate, and I sure ain’t jealous
But keep it to yourself, 'cause you don’t need to tell us
My mate’s loved up
My mate’s loved up
And now I can’t wait 'till my mate shuts up
I’m not trying to hate, and I sure ain’t bitter
But maybe she’s got a fit mate, or a sister?

(перевод)

Все началось с простого статуса
Я был в сети, когда увидел, как мой друг обновляет свои
Чтобы «чувствовать себя счастливым!»
со смайликом
Что сразу вызвало у меня подозрения
Теперь я знаю, что вы, вероятно, задаетесь вопросом, почему
Но он самый капризный чувак, которого вы когда-либо встречали в своей жизни.
Я имею в виду, этот парень мог заставить Иа-Иа выглядеть эйфорично
Так что я знал, что что-то не так с того момента, как увидел это
Я следил за ним в течение следующих нескольких дней.
И один за другим стали проявляться все симптомы
И вместо типичных циничных постов
Теперь он делился этими вдохновляющими цитатами
Было очевидно, что происходит
Нам просто нужно было дождаться его статуса, чтобы подтвердить его.
И уже на следующий день он обновил его.
Сказать, как вы догадались- «в отношениях»
Мой друг в восторге
Мой друг в восторге
И теперь я не могу дождаться, когда мой друг заткнется
Я не пытаюсь ненавидеть, и я точно не озлоблен
Но мне не нужны обновления в Facebook и Twitter.
Мой друг в восторге
Мой друг в восторге
И теперь я не могу дождаться, когда мой друг заткнется
Я не пытаюсь ненавидеть и уж точно не завидую
Но держи это при себе, потому что тебе не нужно говорить нам
Так что теперь он официально распространяет информацию
Нужно быть отшельником, чтобы не слышать до сих пор
Даже когда это не связано
Ворона запрещает «моя новая девушка» в каждый разговор
Например, «вы слышали, что эта знаменитость умерла?»
«Это напоминает мне кое-что веселое, что она сказала!»
Поэтому мы улыбаемся и делаем вид, что нам не все равно
И ответьте: «Да, приятель, ты, наверное, должен был быть там»
Это тот же парень, просто для ясности
У кого была одна и та же фотография профиля в течение последних пяти лет
И только сейчас он изменил его
К фотографии их обоих в какой-то тошнотворной однодневной поездке
Раньше он даже не ходил в магазины
Теперь она берет его с собой в лесные походы?
«Чувак, я думал, ты сказал, что природа скучна?»
«Да, но она дала мне новую оценку за это!»
Мой друг в восторге
Мой друг в восторге
И теперь я не могу дождаться, когда мой друг заткнется
Я не пытаюсь ненавидеть, и я точно не озлоблен
Но мне не нужны обновления в Facebook и Twitter.
Мой друг в восторге
Мой друг в восторге
И теперь я не могу дождаться, когда мой друг заткнется
Я не пытаюсь ненавидеть и уж точно не завидую
Но держи это при себе, потому что тебе не нужно говорить нам
Прошла целая неделя, а он думает, что она хранительница
И неизбежно, теперь он хочет, чтобы я встретился с ней
Но я не чувствую, что мне нужно
Я уже знаю достаточно, чтобы написать о ней запись в Википедии!
Но я согласен, и мы идем обедать
Где предсказуемо я чувствую себя третьим лишним
Пока они с любовью смотрят друг другу в глаза
Я чуть не выпрыгиваю со своего места, когда приносят напитки
«Напитки здесь!»
Потому что это единственный способ, которым я могу пройти через это
Пока они сидят и хихикают, как пара школьников
Это мило, но меня тошнит
Они пока не называют друг друга «снукумами», но недалеко от этого
Но она крута, чтобы быть совершенно честной
Я не могу винить ее, и мой друг полностью одурманен
Так что пока он счастлив, это главное
Вы бы никогда не поймали меня на таком поведении — вот и все, что я хочу сказать…
Мой друг в восторге
Мой друг в восторге
И теперь я не могу дождаться, когда мой друг заткнется
Я не пытаюсь ненавидеть и уж точно не завидую
Но держи это при себе, потому что тебе не нужно говорить нам
Мой друг в восторге
Мой друг в восторге
И теперь я не могу дождаться, когда мой друг заткнется
Я не пытаюсь ненавидеть, и я точно не озлоблен
Но, может быть, у нее есть подходящая подруга или сестра?