Перевод текста песни Lifestyle / Entertainment - Nolto, factor, Soso

Lifestyle / Entertainment (оригинал)

I love this movie.
This is my favorite part
I know I should pay attention to my date but it’s dark
Avoiding real life, I can always live safely through art
And fall in love with pretty girls without breakin my heart
The mendacity of actually believing I’m in love with the act
And not the character incapable of loving me back
Or that my date doesn’t wonder if it’s something she lacks
That makes me wanna watch the screen and not jump in the sack
A discomforting fact discovering that we’d rather be
Watching an imitation instead of our reality
Imagine me, consciously, seeking out discomfort or fear
Or hoping to be saddened to the point of shedding a tear
Nobody wants to feel genuinely frightened or sad
But if the movie doesn’t move me then the movie is bad
That’s just a matter of fact
What fear working tear jerking movie could be sadder than that?
This almost feels like the real thing.
Who am I kidding?
At this point it takes every last ounce of impulse control
To keep me from putting my foot through your Grandmother’s t.
v
If I could sink these crooked teeth deep in your arm
I just might.
Trust me.
I’ve never felt so impotent and crazy
Alcohol keps me suitably numb and hazy
Cringing at the thought of my own desperate acts
I can rationalize anything
Any act so profane, hurtful, disrespectful
Of my shameful wasteful acts, I am not proud
It hurts to say certain things out loud
And I’m scared.
You know I haven’t been sober in over ten years
(I wish my people’d stop avoidin the truth)
(I deal with the real and never feel the emotion)

(перевод)

Я люблю этот фильм.
Это моя любимая часть
Я знаю, что должен обратить внимание на свидание, но темно
Избегая реальной жизни, я всегда могу безопасно жить благодаря искусству
И влюбляться в красивых девушек, не разбивая мне сердце
Ложь на самом деле верить, что я влюблена в этот акт
А не персонаж, неспособный любить меня в ответ
Или что моя подруга не задается вопросом, чего ей не хватает
Это заставляет меня смотреть на экран, а не прыгать в мешок
Дискомфортный факт, обнаруживающий, что мы предпочли бы быть
Наблюдая за имитацией вместо нашей реальности
Представьте, что я сознательно ищу дискомфорт или страх
Или надеясь огорчиться до слез
Никто не хочет чувствовать себя по-настоящему испуганным или грустным
Но если фильм меня не трогает, то фильм плохой
Это просто факт
Какой слезоточивый фильм, работающий от страха, может быть печальнее этого?
Это почти похоже на реальную вещь.
Кого я обманываю?
В этот момент требуется контроль над импульсами до последней унции.
Чтобы я не наткнулся на твою бабушку.
в
Если бы я мог вонзить эти кривые зубы глубоко в твою руку
Я просто мог бы.
Поверьте мне.
Я никогда не чувствовал себя таким бессильным и сумасшедшим
Алкоголь держит меня соответствующим образом оцепенелым и туманным
Содрогаюсь при мысли о своих отчаянных поступках
Я могу рационализировать что угодно
Любой поступок такой нечестивый, оскорбительный, неуважительный
Своими постыдными расточительными поступками я не горжусь
Больно говорить определенные вещи вслух
И я боюсь.
Вы знаете, я не был трезвым более десяти лет
(Я хочу, чтобы мои люди перестали избегать правды)
(Я имею дело с реальным и никогда не чувствую эмоций)