Перевод текста песни Le voci di nessuno - NILO

Le voci di nessuno (оригинал)

Tutto quello che avrei voluto io lo cerco ancora,
Chiedo solo che qualcuno non si volti ma mi ascolti un’ora.
Vorrei dire quel che ho dentro per forare il dentro di qualcuno.
Ma cercando tra la gente sento solo voci di nessuno…
E' violento questo senso di voler scappare per un dove,
Un paese di cartone dove è freddo il sole nella neve,
E nei cuori della gente trovi sempre un posto dove stare,
Un amico per parlare o la tua metà che sarà amoree.
Le voci di nessuno che sento qui.
Che non mi aiutano e mi lasciano cosi
Ad affondare dentro i perchè,
Perchè non posso dire quel che ho dentro me…
Tutti, nessuno si voltano per ricordarmi quanto niente ora ho.
Tra mille affanni e quanti inganni potrò mai dire:
«forse un giorno VINCERO'!!»
Tutto quello che avrei voluto io lo cerco ancora,
Ma cercando più non trovo il senso a questa triste storia,
Di dover cercare per trovare il senso anche di un giorno,
Il mio senso della vita che ora cerco in questo triste inverno.
Le voci di nessuno che sento qui.
He non mi aiutano e mi lasciano cosi ad affondare dentro i perchè,
Perchè non posso dire quel che ho dentro me…
Tutti, nessuno si voltano per ricordarmi quanto niente ora ho.
Tra mille affanni e quanti inganni potrò mai dire:
«forse un giorno VINCERO'!!»
E vincere sarà fissare gli occhi di nessuno che.
Un po' più solo, anche se re, ma forse meno di me!
Le voci di nessuno che sento qui.
Che non mi aiutano e mi lasciano cosi
Ad affondare dentro i perchè,
Perchè non posso dire quel che ho dentro me…
Tutti, nessuno si voltano per ricordarmi quanto niente ora ho.
Tra mille affanni e quanti inganni potrò mai dire:
«forse un giorno VINCERO'!!»
(Grazie a Rita per questo testo)

(перевод)

Все, что я хотел бы, я все еще ищу,
Я только прошу, чтобы кто-нибудь не оборачивался, а слушал меня в течение часа.
Я хотел бы сказать, что я внутри, чтобы проткнуть чей-то интерьер.
Но, ища среди людей, только ничьих голосов не слышу...
Это чувство желания убежать туда, где насилие,
Картонный городок, где солнце стынет в снегу,
И в сердцах людей всегда найдешь место для ночлега,
Друг, с которым можно поговорить, или твоя вторая половинка, которая будет влюблена.
Ничьи голоса, которые я слышу здесь.
Кто не помогает мне и не оставляет меня в таком состоянии
Чтобы погрузиться в «почему»,
Потому что я не могу сказать, что у меня внутри...
Все, никто не оборачивается, чтобы напомнить мне, как много у меня сейчас ничего нет.
Среди тысячи забот и скольких обманов я когда-нибудь смогу сказать:
"Может быть, однажды я выиграю!!"
Все, что я хотел бы, я все еще ищу,
Но ища большего, не могу найти смысл этой грустной истории,
О том, что нужно искать, чтобы найти смысл даже в дне,
Мой смысл жизни, который я сейчас ищу в этой грустной зиме.
Ничьи голоса, которые я слышу здесь.
Они не помогают мне и оставляют меня погружаться в "почему",
Потому что я не могу сказать, что у меня внутри...
Все, никто не оборачивается, чтобы напомнить мне, как много у меня сейчас ничего нет.
Среди тысячи забот и скольких обманов я когда-нибудь смогу сказать:
"Может быть, однажды я выиграю!!"
А победа будет означать смотреть никому в глаза.
Чуть более одинокий, пусть и король, но, пожалуй, меньше, чем я!
Ничьи голоса, которые я слышу здесь.
Кто не помогает мне и не оставляет меня в таком состоянии
Чтобы погрузиться в «почему»,
Потому что я не могу сказать, что у меня внутри...
Все, никто не оборачивается, чтобы напомнить мне, как много у меня сейчас ничего нет.
Среди тысячи забот и скольких обманов я когда-нибудь смогу сказать:
"Может быть, однажды я выиграю!!"
(Спасибо Рите за эти тексты)