Перевод текста песни Gökyüzü Mavi - Nilipek., Can Aydınoğlu

Gökyüzü Mavi (оригинал)

Balkondan bakarken
Saymaya çalıştım
Kaç ev uyanık
Kaç pencere açık
Uyanıklar arasında, kaçı mutludur
Beni burada farkeden olmuşmudur
Yıldızları sayamam, ama onlar farketti gibi
Gece sarıldı gibi
İyiyim iyiyim sanıyorum değilim
Süzüyor hayat ve elimden tutuyor
İçim sıcak içim soğuk aklıma elimi bıraktığın geliyor
Gökyüzü mavi, sular simsiyah
Atlasam şimdi beni yutar mı acaba?
Bir dostum vardı ruhumdan uzaklaştı
Kaybolsam şimdi hatırlar mı acaba?
Lambaların parlak gözlerinden
Artık kalkmayan avizelerden
Raflardaki boş şişelerden
Çok sonra beklemediğin anda
Bitecek her şey
Gökyüzü mavi, sular simsiyah
Atlasam şimdi beni yutar mı acaba?
Bir dostum vardı ruhumdan uzaklaştı
Kaybolsam şimdi hatırlar mı acaba?

Небо Голубое (перевод)

Глядя с балкона
я пытался посчитать
Сколько домов не спит
сколько окон открыто
Среди бодрствующих сколько счастливых
Кто-нибудь заметил меня здесь?
Я не могу сосчитать звезды, но они, кажется, замечают
Когда ночь обняла
я в порядке, я думаю, что нет
Жизнь фильтруется и держит меня за руку
Мне жарко внутри, мне холодно внутри, я думаю, что ты покидаешь мою руку
Небо голубое, вода черная
Поглотит ли меня теперь мой атлас?
У меня был друг, ушедший от моей души
Если я потеряюсь, вспомнят ли они сейчас?
От ярких глаз фонарей
Из люстр, которые больше не поднимаются
Из пустых бутылок на полках
Когда ты меньше всего ожидаешь
все закончится
Небо голубое, вода черная
Поглотит ли меня теперь мой атлас?
У меня был друг, ушедший от моей души
Если я потеряюсь, вспомнят ли они сейчас?