Перевод текста песни Eimai Mazi Sou - Nikos Vertis

Eimai Mazi Sou (оригинал)

Κρατα το χερι μου και κοιτα με στα ματια
δωσ' μου απο τα χειλη σου τον κοσμο για να πιω
είσαι απο τα όνειρα που ζούν μετά τα βράδια
και που τον έρωτα κρατάνε ζωντανό
Είμαι μαζί σου και έχω αλλάξει
βρήκα ξανά τον καλό μου εαυτό
βάζει η καρδιά μου φτερά να πετάξει
για μια ζωή στον δικό σου ουρανό
είμαι μαζί σου και έχω αλλάξει
μέσα απο τα μάτια σου πήρα ζωή
αν είναι τρέλα ας μη μου περάσει
να 'σαι για μενα τα πάντα εσύ
Δεν είναι απλά αυτό που ζούμε μια συνήθεια
έχει ο ένας για τον αλλόν γεννηθεί
καμιά φορά μοιάζει σαν ψέμα και αλήθεια
και όλα για μένα είναι η αγάπη αυτή

Эймай Маци Су (перевод)

Держи мою ладонь — и вглядывайся в очи,
Дай мне с твоих уст испить вселенную, как вино,
Ты — из сновидений, что после ночи не гаснут,
И в их причудливом пламени любовь не умирает.
С тобой я стал иным, как будто вновь рожденный,
Я снова нашёл свою светлую сущность.
Сердце моё взметнулось, как птица над пропастью,
Чтоб жить бы в небе, расписанном твоей зарёю.
Я с тобой — и прежний облик оставил в прошлом,
В отблесках глаз твоих мне открылась живая река.
Если это безумие — пусть оно не иссякнет во мне,
Пусть для меня всем будешь ты — дыханьем и стихией.
Не просто привычка — наш день, сплетённый из чуда,
Мы словно созданы быть отраженьями друг друга.
Порой всё кажется миражем между ложью и светом,
Но эта любовь — для меня всё сущее, всё неделимое.