Перевод текста песни Take a Hint - Nightcore Reality

Take a Hint (оригинал)

Why am I always hit on by the boys I never like?
I can always see 'em coming, from the left or from the right
I don't want to be a priss, I'm just tryna be polite
But it always seems to bite me in the—
Ask me for my number, yeah, you put me on the spot
You think that we should hook up, but I think that we should not
You had me at "Hello", then you opened up your mouth
And that is when it started going south, oh!

Get your hands off my hips, or I'll punch you in the lips
Stop your staring at my— (Hey!)
Take a hint, take a hint
No,​ you can't buy me a drink, let me tell you what I think
I think you could use a mint
Take a hint, take a hint
T-take a hint, take a hint

I guess you still don't get it, so let's take it from the top
You asked me what my sign is, and I told you it was "Stop"
And if I had a dime for every name that you just dropped
You'd be here and I'd be on a yacht, oh!

Get your hands off my hips, or I'll punch you in the lips
Stop your staring at my— (Hey!)
Take a hint, take a hint
No,​ you can't buy me a drink, let me tell you what I think
I think you could use a mint
Take a hint, take a hint
T-take a hint, take a hint

What about "No" don't you get?
So go and tell your friends
I'm not really interested
It's about time that you're leavin'
I'm gonna count to three and
Open my eyes and you'll be gone

[Chorus: Victoria Justice, Elizabeth Gillies, Victoria Justice & Elizabeth Gillies]
(One) Get your hands off my—
(Two) Or I'll punch you in the—
(Three) Stop your staring at my— (Hey!)
Take a hint, take a hint
I am not your missing link
Let me tell you what I think
I think you could use a mint
Take a hint, take a hint
Take a hint, take a hint, woah
Get your hands off my hips, or I'll punch you in the lips
Stop your staring at my— (Hey!)
Take a hint, take a hint
T-take a hint, take a hint

Take a Hint (перевод)

Почему меня осаждают юнцы, к которым сердце стыло, как к тени?
Я чую их шаги, как северный ветер — с любого края, слева, справа.
Я не желаю быть жеманной — лишь вежливость мне дышит через губы.
Но всякий раз ответом — укус змеи за пятку, и всё летит вспять—
Ты просишь цифры моей души, роняя меня в ловушку прожекторов.
Ты строишь мост между нашими мирами, а я вижу там бездну.
Слово «привет» — ключ, что тронул струну, но губы твои срезали аккорд.
И с этого гулкого слова всё покатилось вниз, как вода по лезвию, ах!

Отпусти мои бедра, иначе кулак мой встретит твои губы горячо.
Прекрати сверлить меня взглядом, как луч прожектора — (Эй!)
Улови намёк, распутай этот знак
Нет, мой бокал не купишь — позволь мне самой вылить мысли на лёд.
Думаю, свежая мята не повредила бы, как ветер в полдень.
Улови намёк, разгадай мой язык.
Да-да, усвой намёк — читай между строк.

Ты всё ещё в лабиринте невежества? Начнём с истока:
Ты спрашивал, какой мой знак, а я ответила: «Стоп» — кровь на знамени.
И если бы за каждое имя, что бросил ты на волны, я получила монету—
Ты бы остался на причале, а я бы уже уходила в шторм на своей яхте, ах!

Отпусти мои бедра — иначе кулак мой встретит твои губы без жалости.
Прекрати сверлить меня взглядом — (Эй!)
Улови намёк, прочти мой зашифрованный взгляд.
Нет, ты не купишь меня глотком, позволь сказать, что думаю я.
Тебе бы не помешал холодок мяты — свежее дыхание утра.
Улови намёк, вглядись в мой след.
Да-да, лови намёк — улови его наконец.

Что в слове «нет» для тебя загадка?
Иди, поведай друзьям свой проигрыш — пусть знают, кто ты.
Меня не манит твой интерес — он для меня, как глухой колокол.
Настал час твоего отступления, как тень на стене к закату.
Я досчитаю до трёх, и —
Открою глаза: ты исчезнешь, как сон до рассвета.

[Хор: Виктория Джастис, Элизабет Гиллис, Виктория Джастис и Элизабет Гиллис]
(Раз) — убери руки от меня…
(Два) — иначе кулак мой встретит…
(Три) — хватит сверлить меня взглядом! (Эй!)
Улови намёк, услышь мой язык.
Я не твоя недостающая часть эволюции.
Позволь мне осветить твой разум словом.
Кажется, тебе пригодилась бы мята — свежесть истины.
Улови намёк, услышь мой призыв.
Лови, улавливай намёк — эхом в ночи.
Отпусти мои бедра, иначе кулак мой встретит твои губы без колебаний.
Перестань жадно всматриваться в меня — (Эй!)
Улови намёк, не пропусти мой знак.
Да-да, усвой намёк, прочти между строк.