Перевод текста песни Берегите живых - Нигатив, Руставели

Берегите живых (оригинал)

Берегите живых, а ушедшим -
Уже безразличны ваши громкие речи
В упокойной в застольных тостах.
Берегите живых,
Не имея при жизни привычки
Приходить к ним на встречи -
Ты и после в покое оставь!
Всякому отмерено свое, потом два варианта:
Первый — для тех, кто верит.
Второй же для педантов.
Если есть Бог, а не там пойдет сонмом ангелов
Если нет — пустота.
Великое ничто в константе.
Но что так, что этак и тут не поспоришь,
Им не поможет напоследок твое большое горе;
И наши ссоры по наследству и последствия ухода
Мало заботит всех ушедших.
И я не понимаю, хоть и знаю: люди разные,
Когда при жизни поливают и мешают с грязью;
Бросает во все тяжкие: колоться, убивать, тупо стать мразью.
Потом страдая напоказ и в красках.
Вспомни всех, кто дорог.
Как они, живы, здоровы?
Позвони им, пригласи.
Ну неужели нужен повод?
Именно сейчас, сегодня.
В этот вечер.
А по тем, кого нет среди нас, пускай рыдают свечи.
Берегите живых, а ушедшим -
Уже безразличны ваши громкие речи
В упокойной в застольных тостах.
Берегите живых,
Не имея при жизни привычки
Приходить к ним на встречи -
Ты и после в покое оставь!
Жизнь — это боль, но это все, что нам дано по ходу:
Копаться в смыслах, так и не поняв ее природу.
Что для тебя сводода, кому-то душный карцер
Кого-то губит горе, кому дает подняться.
Никто не возвращался, не говорил что там;
Не постил в твиттер, не делал selfi в инстаграмм.
Стало быть жизнь — одна она, родимая;
Горящая свеча — фатальная, родимая.
Мы же, бежим как белки в колесе фортуны;
В рутине дней, не замечая как рвутся чьи-то струны.
Как чья-то боль, переполняя сердце рвет на части -
И замолкает навсегда, не получив участие.
Кто прав, кто виноват... Какая к черту разница?
Когда все кончено, никто уже не справится -
И мы уйдем когда-то навеки вдруг остыв;
И скажем на прощание: "Берегите живых!"
Берегите живых, а ушедшим -
Уже безразличны ваши громкие речи
В упокойной в застольных тостах.
Берегите живых,
Не имея при жизни привычки
Приходить к ним на встречи -
Ты и после в покое оставь!
Берегите живых, а ушедшим -
Уже безразличны ваши громкие речи
В упокойной в застольных тостах.
Берегите живых,
Не имея при жизни привычки
Приходить к ним на встречи -
Ты и после в покое оставь!

(перевод)

Берегите людей, а ушедшим -
Уже безразличны ваши громкие речи
В спокойной в застольных тостах.
Берегите людей,
Неприемлемый прижизненный опыт
Приходить к ним на встречу -
Ты и после в покое оставь!
Всякому потом отмерено свое, два желания:
Первый — для тех, кто верит.
Второй же для педантов.
Если есть Бог, а не туда пойдет сонм ангелов
Если нет — пустота.
Великое ничто в константе.
Но что так, что этак и тут не поспоришь,
Им не поможет напоследок твое большое горе;
И наши ссоры по наследству и последствиям ухода
Мало заботит всех ушедших.
И я не понимаю, хотя и знаю: люди разные,
Когда при жизни поливают и мешают с грязью;
Бросает во все тяжкие: колоться, убивать, тупо стать мразью.
Потом страдая напоказ и в красках.
Вспомнить всех, кто дорог.
Как они, живы, здоровы?
Позвони им, пригласи.
Ну неужели нужен повод?
Именно сейчас, сегодня.
В этот вечер.
А по тем, кого нет среди нас, пускай рыдают свечи.
Берегите людей, а ушедшим -
Уже безразличны ваши громкие речи
В спокойной в застольных тостах.
Берегите людей,
Неприемлемый прижизненный опыт
Приходить к ним на встречу -
Ты и после в покое оставь!
Жизнь — это боль, но это все, что нам дано по ходу:
Копаться в смыслах, так и не поняв ее природы.
Что кому для тебя сводода,-то душный карцер
Кого-то губит горе, дает подняться.
Никто не возвращался, не говорил что там;
Не постил в твиттер, не делал селфи в инстаграмм.
Стало быть жизнь — одна она, родимая;
Горящая свеча — фатальная, родимая.
Мы же, бежим как белки в колесе фортуны;
В обычные дни, не замечая, как рвутся обнаруживаются-то струны.
Как чья-то боль, переполняя сердце рвет на части -
И замолкает навсегда, не получила участия.
Кто прав, кто виноват... Какая к черту разница?
Когда все кончено, никто уже не справится -
И вдруг мы уйдем когда-то навеки остыв;
И скажем на прощание: "Берегите гостей!"
Берегите людей, а ушедшим -
Уже безразличны ваши громкие речи
В спокойной в застольных тостах.
Берегите людей,
Неприемлемый прижизненный опыт
Приходить к ним на встречу -
Ты и после в покое оставь!
Берегите людей, а ушедшим -
Уже безразличны ваши громкие речи
В спокойной в застольных тостах.
Берегите людей,
Неприемлемый прижизненный опыт
Приходить к ним на встречу -
Ты и после в покое оставь!