Перевод текста песни Ruby Sparks - Nick Urata

Ruby Sparks (оригинал)

Ruby Sparks, 26 years old, raised in Dayton Ohio
Why Dayton?
Sounds romantic
Ruby’s first crushes were Humphrey Bogart and John Lennon
She cried the day she found out they were already dead
Ruby got kicked out of high school for sleeping with her art teacher…
or maybe her Spanish teacher, I haven’t decided yet
Ruby can’t drive, she doesn’t own a computer.
She hates her middle name, which is Tiffany.
She always, always roots for the underdog.
She’s complicated, that’s what I like best about her.
Ruby’s not so good at life sometimes.
She forgets to open bills or cash checks and…
Her last boyfriend was 49, the one before that was an alcoholic.
She can feel a change coming, she’s looking for it.
Looking for what?
Something new.

Ruby Sparks (перевод)

Руби Спаркс, 26 лет, выросла в Дейтоне, штат Огайо.
Почему Дейтон?
Звучит романтично
Первыми увлечениями Руби были Хамфри Богарт и Джон Леннон.
Она плакала в тот день, когда узнала, что они уже мертвы.
Руби выгнали из старшей школы за то, что она спала со своим учителем рисования…
или, может быть, ее учитель испанского, я еще не решил
Руби не умеет водить, у нее нет компьютера.
Она ненавидит свое второе имя, Тиффани.
Она всегда, всегда болеет за аутсайдера.
Она сложная, это то, что мне больше всего в ней нравится.
Руби иногда не так хороша в жизни.
Она забывает открывать счета или кассовые чеки и…
Ее последнему парню было 49 лет, а предыдущий был алкоголиком.
Она чувствует приближение перемен, она ищет их.
Ищут то, что?
Что-то новое.