Перевод текста песни It's a Gamer's Christmas - Natalia Natchan

It's a Gamer's Christmas (оригинал)

Finally it’s Christmas
A very special time of year
The snowy coats are covering trees and
The sleigh bells ringing spreading cheer
But there’s no sound dearer
No sweeter music to my ear
Than the noise of my PC
Running Cyberpunk
It’s a gamer’s Christmas
The day your wishes will come true
The day when children seem so blissful
Because the steam sale’s born anew!
Got 63 games, call me crazy
So what if I may never play them
What if I waste the whole year on DOTA 2
Spending right this magic night
I need no pie or roasted mutton
Feed my hunger with your light
Of an x-shaped power button
It’s a gamer’s Christmas
I know just how to gain your trust
I am now wearing a nice themed hat
This imp will never be called sus
The snowfall gets too much attention
Had enough of it in Red Dead Redemption
It’s so warm at home while weather sucks
(We finally got an excuse to stay home! Yay!)
Spending right this magic night
I need no gifts or jigsaw puzzles
Such delight to sit and fight
With my stupid little cousin
He said Sony’s got exclusives
I say Game Pass is all inclusive
Good thing we both love Nintendo Switch
(Everybody loves Nintendo Switch)
How can you not love Nintendo Switch?
It’s a gamer’s Christmas
I’m with my family and friends
Except I’m missing all the mince pie
Sucked in an Overwatch event
They’ll come and say «let's play some games sis»
It brings a smile to my face, it
Always feels so warm to kick their butts in Smash
Spending right this magic night
I need no pie or roasted mutton
Holding my controller tight
Kissing all these power buttons
I would never miss this
The perfect kind of gamer’s Christmas
Call of Duty, Need for Speed
New Far Cry and Assassin’s Creed
Well, I am no Mariah Carey
(She is no Mariah Carey)
‘Cause all I want for Christmas is games

(перевод)

Наконец-то Рождество
Особое время года
Снежные шубы покрывают деревья и
Звон колокольчиков на санях распространяет радость
Но нет звука дороже
Нет более сладкой музыки для моего уха
Чем шум моего ПК
Запуск киберпанка
Это Рождество геймера
День, когда сбудутся твои желания
День, когда дети кажутся такими счастливыми
Потому что паровая распродажа родилась заново!
Получил 63 игры, называйте меня сумасшедшим
Так что, если я никогда не сыграю в них
Что, если я потрачу целый год на DOTA 2
Провести эту волшебную ночь
Мне не нужен пирог или жареная баранина
Накорми мой голод своим светом
X-образной кнопки питания
Это Рождество геймера
Я знаю, как завоевать ваше доверие
Теперь я ношу красивую тематическую шляпу
Этот имп никогда не будет называться сус
Снегопад привлекает слишком много внимания
Хватит этого в Red Dead Redemption
Дома так тепло, а погода отстой
(Наконец-то у нас появился повод остаться дома! Ура!)
Провести эту волшебную ночь
Мне не нужны подарки или пазлы
Такое удовольствие сидеть и сражаться
С моим глупым двоюродным братом
Он сказал, что у Sony есть эксклюзивы
Я говорю, что в Game Pass включено все включено.
Хорошо, что мы оба любим Nintendo Switch
(Все любят Nintendo Switch)
Как можно не любить Nintendo Switch?
Это Рождество геймера
Я со своей семьей и друзьями
За исключением того, что мне не хватает пирога с фаршем
Попался на мероприятии Overwatch
Они придут и скажут: «Давай поиграем, сестренка».
Это вызывает улыбку на моем лице, это
Всегда так тепло, чтобы надрать им задницу в Smash
Провести эту волшебную ночь
Мне не нужен пирог или жареная баранина
Крепко держу свой контроллер
Целуя все эти кнопки питания
я бы никогда не пропустил это
Идеальное Рождество для геймеров
Зов долга, Жажда скорости
Новые Far Cry и Assassin's Creed
Ну, я не Мэрайя Кэри
(Она не Мэрайя Кэри)
Потому что все, что я хочу на Рождество, это игры