Перевод текста песни Снегопад - Нани Брегвадзе

Снегопад (оригинал)

Я еще не успела испить свою осень,
А уже снегопад сторожит у ворот,
Он надежды мои как дороги заносит,
И грозит застелить надо мной небосвод.

Снегопад, снегопад, не мети мне на косы,
Не стучись в мою дверь, у ворот не кружи.
Снегопад, снегопад, если женщина просит,
Бабье лето ее торопить не спеши.

Не спеши, снегопад, я еще не готова,
Ты еще не успел мою душу смутить,
Неизлитую боль лебединого слова
Не тебе, а ему я хочу посвятить.

Я еще разобьюсь о твою неизбежность,
Голубая метель запорошит мой дом,
Я прошу, снегопад, не заснежь мою нежность,
Не касайся любви леденящим крылом.

Снегопад, снегопад, не мети мне на косы,
Не стучись в мою дверь, у ворот не кружи.
Снегопад, снегопад, если женщина просит,
Бабье лето ее торопить не спеши.

Снегопад (перевод)

Я еще не вкусила своей осени горечь,
А уже у ворот снегопад насторожен,
Он мои ожидания заносит, как тропы в ненастье,
И грозит мне небесным саваном лечь.

Снегопад, снегопад, не расчесывай косы метелью,
Не стучи ледяной окалиной в мой порог,
Снегопад, снегопад, коли женщина внемлет сомненью,
Не торопи у нее бабье лето – дай срок.

Не спеши, снегопад, я созреть не успела,
Ты еще не затронул смятеньем мне душу,
Неизреченной боли лебяжьего слова
Я хочу посвятить не тебе, а ему одному.

Я еще разобьюсь о гранит неизбежности твоей,
Голубая пурга поглотит без остатка мой дом,
Умоляю тебя: не закутывай нежность моей,
Не касайся любви обмороженным крылом.

Снегопад, снегопад, не расчесывай косы метелью,
Не стучи ледяной окалиной в мой порог,
Снегопад, снегопад, коли женщина внемлет сомненью,
Не торопи у нее бабье лето – дай срок.