Перевод и текст Hypnotic Tango

Hypnotic Tango (оригинал)	Hypnotic Tango (перевод)
Hypnotic	Гипнозный зов
Tango	Танго
Stuck in my seat, can’t move no way	Прикован к стулу, будто в паутине мрака
The other guys know the game to play	Они владеют правилами — тени на полу
I’m watchin' her, I’m watchin' me, I’m gettin' brave	Я слежу за ней, вглядываюсь в себя, вбираю отвагу,
Oh, take him apart, say, listen to me	О, разобрать его до атома, послушай меня —
(Look on the floor and all is spinning round	(Гляди: пол кружит, и мир — как в потоке водоворота)
Someone told me this was just a dance	Кто-то шепнул: здесь только танец, не больше
And take a chance I ain’t met before	А я рискую так, как прежде не умел
Do you think I really have a chance?)	Считаешь, выпал ли мне шанс на этом балу?
(Look on the floor and all is spinning round	(Гляди: пол кружит, и мир — как в потоке водоворота)
Someone told me this was just a dance	Кто-то шепнул: здесь только танец, не больше
And take a chance I ain’t met before	А я рискую так, как прежде не умел
Do you think I really have a chance?)	Считаешь, выпал ли мне шанс на этом балу?
Hypnotic	Гипноз
Tango!	Танго!
She called to me: «Give me a chance»	Она крикнула мне: «Дай мне шанс!» — и эхо в крови
Rough diamond, he smiles, she looks at him	Неогранённый камень — его улыбка, ей отвечает взгляд
Ain’t gonna be no story in love	Здесь не родится сказ о любви меж строк
Take me to the dancefloor by the hand	Уведи меня за руку — в вихрь танцевальных волн
Give me this night in a foreign land	Подаруй мне ночь, что как изгнание в чужом краю
(Look on the floor and all is spinning round	(Гляди: пол кружит, и мир — как в потоке водоворота)
Someone told me this was just a dance	Кто-то шепнул: здесь только танец, не больше
And take a chance I ain’t met before	А я рискую так, как прежде не умел
Do you think I really have a chance?)	Считаешь, выпал ли мне шанс на этом балу?
(Look on the floor and all is spinning round	(Гляди: пол кружит, и мир — как в потоке водоворота)
Someone told me this was just a dance	Кто-то шепнул: здесь только танец, не больше
And take a chance I ain’t met before	А я рискую так, как прежде не умел
Do you think I really have a chance?)	Считаешь, выпал ли мне шанс на этом балу?
Hypnotic, hypnotic	Гипноз, гипноз
Hypnotic	Гипноз
Hypnotic, hypnotic	Гипноз, гипноз
Hypnotic	Гипноз
I’m staring and dreaming at someone I see	Я смотрю — и мечтаю, ловя незнакомку глазами
Hypnotic this tango for you and for me	Гипнозным стал этот танец для нас, для двоих
I’m staring and dreaming at someone I see	Я смотрю — и мечтаю, ловя незнакомку глазами
Hypnotic this tango for you and for me, yeah!	Гипнозный наш танец — для нас, для двоих, да!
Hypnotic	Гипноз
Tango	Танго
Stuck in my seat, can’t move no way (Hypnotic)	Прикован к стулу, не двинусь ни шагу (Гипнозный зов)
The other guys know the game to play (Tango, hypnotic)	А прочие — знают игру без изъяна (Танго, гипноз)
I’m watchin' her, I’m watchin' me, I’m gettin' brave (Hypnotic)	Я слежу за ней, вглядываюсь в себя, вбираю отвагу (Гипноз)
Oh, take him apart, say, listen to me (Tango, hypnotic)	О, разобрать его до атома, послушай меня (Танго, гипноз)
(Look on the floor and all is spinning round	(Гляди: пол кружит, и мир — как в потоке водоворота)
Someone told me this was just a dance	Кто-то шепнул: здесь только танец, не больше
And take a chance I ain’t met before	А я рискую так, как прежде не умел
Do you think I really have a chance?)	Считаешь, выпал ли мне шанс на этом балу?
(Look on the floor and all is spinning round	(Гляди: пол кружит, и мир — как в потоке водоворота)
Someone told me this was just a dance	Кто-то шепнул: здесь только танец, не больше
And take a chance I ain’t met before	А я рискую так, как прежде не умел
Do you think I really have a chance?)	Считаешь, выпал ли мне шанс на этом балу?
(Look on the floor and all is spinning round	(Гляди: пол кружит, и мир — как в потоке водоворота)
Someone told me this was just a dance	Кто-то шепнул: здесь только танец, не больше
And take a chance I ain’t met before	А я рискую так, как прежде не умел
Do you think I really have a chance?)	Считаешь, выпал ли мне шанс на этом балу?

MUZTEXT

Перевод текста песни Hypnotic Tango - My Mine

Оставить комментарий

Комментарии:

Другие песни исполнителя:

Hypnotic Tango (оригинал)	Hypnotic Tango (перевод)
Hypnotic	Гипнотический
Tango	Танго
Stuck in my seat, can’t move no way	Застрял на своем месте, не могу двигаться
The other guys know the game to play	Другие ребята знают, в какую игру играть
I’m watchin' her, I’m watchin' me, I’m gettin' brave	Я смотрю на нее, я смотрю на себя, я становлюсь храбрым
Oh, take him apart, say, listen to me	О, разбери его, скажи, послушай меня
(Look on the floor and all is spinning round	(Посмотрите на пол, и все вращается
Someone told me this was just a dance	Кто-то сказал мне, что это был просто танец
And take a chance I ain’t met before	И рискни, я не встречался раньше
Do you think I really have a chance?)	Как вы думаете, у меня действительно есть шанс?)
(Look on the floor and all is spinning round	(Посмотрите на пол, и все вращается
Someone told me this was just a dance	Кто-то сказал мне, что это был просто танец
And take a chance I ain’t met before	И рискни, я не встречался раньше
Do you think I really have a chance?)	Как вы думаете, у меня действительно есть шанс?)
Hypnotic	Гипнотический
Tango!	Танго!
She called to me: «Give me a chance»	Она звала меня: «Дай мне шанс»
Rough diamond, he smiles, she looks at him	Необработанный алмаз, он улыбается, она смотрит на него
Ain’t gonna be no story in love	В любви не будет истории
Take me to the dancefloor by the hand	Возьми меня на танцпол за руку
Give me this night in a foreign land	Подари мне эту ночь на чужбине
(Look on the floor and all is spinning round	(Посмотрите на пол, и все вращается
Someone told me this was just a dance	Кто-то сказал мне, что это был просто танец
And take a chance I ain’t met before	И рискни, я не встречался раньше
Do you think I really have a chance?)	Как вы думаете, у меня действительно есть шанс?)
(Look on the floor and all is spinning round	(Посмотрите на пол, и все вращается
Someone told me this was just a dance	Кто-то сказал мне, что это был просто танец
And take a chance I ain’t met before	И рискни, я не встречался раньше
Do you think I really have a chance?)	Как вы думаете, у меня действительно есть шанс?)
Hypnotic, hypnotic	Гипнотический, гипнотический
Hypnotic	Гипнотический
Hypnotic, hypnotic	Гипнотический, гипнотический
Hypnotic	Гипнотический
I’m staring and dreaming at someone I see	Я смотрю и мечтаю о ком-то, кого вижу
Hypnotic this tango for you and for me	Гипнотизирует это танго для тебя и для меня.
I’m staring and dreaming at someone I see	Я смотрю и мечтаю о ком-то, кого вижу
Hypnotic this tango for you and for me, yeah!	Гипнотизирует это танго для тебя и для меня, да!
Hypnotic	Гипнотический
Tango	Танго
Stuck in my seat, can’t move no way (Hypnotic)	Застрял на своем месте, не могу двигаться (гипнотический)
The other guys know the game to play (Tango, hypnotic)	Другие парни знают, в какую игру играть (Танго, гипнотическое)
I’m watchin' her, I’m watchin' me, I’m gettin' brave (Hypnotic)	Я смотрю на нее, я смотрю на себя, я становлюсь храбрым (гипнотик)
Oh, take him apart, say, listen to me (Tango, hypnotic)	О, разбери его, скажи, послушай меня (Танго, гипнотическое)
(Look on the floor and all is spinning round	(Посмотрите на пол, и все вращается
Someone told me this was just a dance	Кто-то сказал мне, что это был просто танец
And take a chance I ain’t met before	И рискни, я не встречался раньше
Do you think I really have a chance?)	Как вы думаете, у меня действительно есть шанс?)
(Look on the floor and all is spinning round	(Посмотрите на пол, и все вращается
Someone told me this was just a dance	Кто-то сказал мне, что это был просто танец
And take a chance I ain’t met before	И рискни, я не встречался раньше
Do you think I really have a chance?)	Как вы думаете, у меня действительно есть шанс?)
(Look on the floor and all is spinning round	(Посмотрите на пол, и все вращается
Someone told me this was just a dance	Кто-то сказал мне, что это был просто танец
And take a chance I ain’t met before	И рискни, я не встречался раньше
Do you think I really have a chance?)	Как вы думаете, у меня действительно есть шанс?)