Текст песни Yeke Yeke - Mory Kanté

Yeke Yeke (оригинал)

Bi sounkouroun lou la donkégna ah ah
Bi kamberen lou la donkegna ah ah
I madji I ma yélé
I kanan n'bila nara ro
N'bo n'bolo bila
Kanfalani yana sara le ila
Gnin kisse gbela serra le ils
Yékéké nimo yé ké yé ké
Ké woyé boli lalé
N'na doni kassi kan
Woyé boli lalé

Eh eh
Nyé n'ta soron akono mi ma ta I yonfé
Wo dén té soron lonkéléna
Sini Mory la diyandé
Timba bara wouloukounta
Souba ma kata I yala
Ah sara lila
Yékéké nimo yé ké yé ké
Djely mousso ni kédjou to wara bo
M'ba mofila téma yan féou

Yeke Yeke (перевод)

В сумерках донных плыву к тебе — ах, ах
В янтарной тиши припадаю к тебе — ах, ах
Я — Маджи, я — зов и свеченье
Я видел тебя, как зарю, по правую руку
Я был, как зерно в неразжатой ладони
Канфалани мне воссиял, словно сад после ливня
И шёпот зари надо мною сомкнулся, как крылья
Йекеке, душа моя, йе ке, йе ке
Как имя твоё отзывается в лоне долины
Я малый дар приношу тебе, тихий и верный
О, имя твоё отзывается снова

Эх, эх
Я столько искал, но лишь сердце моё привело меня к тебе
Твоим детям неведома горечь разлуки
Ныне — день Мори, как знаменье неба
И труд мой тяжёл, словно бадья в сухом колодце
С рассветом я выйду дорогой, где стелется пламя
Ах, Сара Лила
Йекеке, душа моя, йе ке, йе ке
Жена гобелена песен, приди — и мой жребий воспрянет
Я не таю: моя песня к тебе улетает, как птица