Перевод текста песни Octopus - Monoplay

Octopus (оригинал)

I could be the part gently touching your length
I could be the tree growing deeply in you
I could be the air so you can breathe
I could be the light so you can find your path
I could be

I could be your voice, just sing for me
I could be your eyes to show colors other day
And I could be weird when you feel so a new
And I could be drunk when you need my love
But I can do none

′Cause my heart breaks for you
And yours for cocaine

Octopus (перевод)

Я мог бы стать касаньем, что плавно стелется вдоль твоих изгибов,
Я мог бы быть деревом, врастая корнями в тайники твоей души,
Мог бы стать воздухом — прозрачной ниточкой, что дарит тебе дыханье,
Мог бы быть светом — звёздным отблеском, ведущим сквозь ночные лабиринты,
Мог бы быть…

Я мог бы стать твоим голосом — позволь мне петь тобою,
Я мог бы быть твоими глазами, чтобы явить другие спектры дней,
И мог бы стать странным, когда тебе открывается новый облик мира,
И мог бы быть пьян, когда душе твоей нужна моя любовь,
Но ни одно из этого мне не дано —

Ведь сердце моё трескается для тебя,
А твоё — для кокаина