Перевод текста песни Ring My Bells - Misty

Ring My Bells (оригинал)

Ring my bell, ring my bells..

Sometimes you love it
Sometimes you don't
Sometimes you need it
Then you don't and you let go..

Sometimes we rush it
Sometimes we fall
It doesn't matter baby
We can take it real slow..

Coz the way that we touch
Is something that we can't deny
And the way that you move oh
It makes me feel alive
Come on

Ring my bell, ring my bells..
Ring my bell, ring my bells..
You try to hide it
I know you do
When all you really want
Is me to come and get you

You move me closer
I feel you breathe
It's like the world just disappears
When you around me oh

Coz the way that we touch is something
That we can't deny oh yeah
And the way that you move oh
You make me feel alive so
Come on

Ring my bell, ring my bells..

Say you want, say you need
I can do by your face know the way it turns me on
I say you want, I say you need
I will do all your things
I would never do you wrong

Coz the way that we love is something
That we can't fight oh yeah
I just getting up oh
You make me feel alive
So come on

Ring My Bells (перевод)

Звони в мой колокол, отзовись во множестве эха…

Порой ты любишь — и сердце, как сад после ливня, цветёт,
Порой нет — и в тебе пустота, как в покинутом доме.
Порой нуждаешься, будто в воде пленник пустыни,
А порой отпускаешь — и всё уносит беспамятный ветер…

Мы спешим — как ручьи, что бегут по весеннему снегу,
Порой падаем — с высоты, где теряют опору мечты.
Но всё это — прах, не имеет значения, любимая,
Ведь мы можем шаг за шагом учиться идти, не торопясь…

Ведь прикосновенье твоё — как внезапное пламя в ночи,
То, что скрыть невозможно, как шёпот дождя за окном.
И когда ты движешься — будто танец колосьев на ветре,
Я вновь ощущаю, что жив — в этом вечном движенье луча.
Иди ко мне —

Звони в мой колокол, отзовись во множестве эха…
Звони в мой колокол, отзовись во множестве эха…
Ты пытаешься скрыть — как луна за покровом облака,
Я знаю: ты прячешься, в сердце своём прячешь меня.
Когда всё, чего жаждешь на свете,
— Чтобы я к тебе вышел навстречу, разбивая закат.

Ты притягиваешь — будто магнит без остатка и меры,
Я слышу дыханье твоё — как дыханье весенних садов.
Мир исчезает, растаяв, как иней на утреннем ветре,
Когда ты со мною, когда ты близка, —

Ведь прикосновенье — не просто игра, это искра и тайна,
И скрыть это тщетно — как скрыть звездопад от ночи.
А твои движения — хрупкие стрелы сквозь сон,
Ты даришь мне жизнь, наполняешь меня до краёв.
Иди ко мне —

Звони в мой колокол, отзовись во множестве эха…

Скажи мне, чего ты желаешь, скажи, что без этого — небо немое,
Я читаю в чертах твоих — как они разгорают меня изнутри.
Я скажу: ты желаешь, я скажу: ты нуждаешься,
Я исполню все твои желания, как служит ручей глубине.
Я не причиню тебе зла — не нарушу гармонии света.

Ведь наша любовь — не подвластна борьбе, не подвластна уму.
С этим мы не сразимся, как не держать за крыло мотылька.
Я только поднимаюсь навстречу рассвету,
Ты вновь наполняешь меня жизнью — легкою, как первый рассвет.
Так иди же ко мне.