Перевод текста песни Луна в колодце - Михаил Ефремов

Луна в колодце (оригинал)

В одной маленькой глухой деревушке жили старик со старухой.
Как-то в день Пасхи, под вечер, старуха пошла набрать воды из колодца.
Заглянула в колодец и увидела в нем Луну.
Удивилась старуха тому, что Луна сошла с неба и в колодец упала, испугалась и побежала в избу старику рассказывать.
Старик взял кочергу и вместе со старухой вышел ловить Луну.
Опустил он кочергу в колодец, дернул, а кочерга возьми да за сруб зацепись.
Тянут-потянут вместе со старухой - никак вытащить не могут.
Поднапряглись из последних сил, и тут деревянный черен оторвался от кочерги, кочерга упала в воду, а старик со старухой отлетели в разные стороны.
Поднимаясь с земли, старик увидел на небе Луну и сказал с досадой и сожалением:
- Ах ты, шельма!
Хотел на стенку повесить, чтобы в избе светила, так нет - улетела.

(перевод)

В одной маленькой глухой деревушке жил старик со старухой.
Как-то в день Пасхи, под вечер, старуха пошла набрать воды из колодца.
Заглянула в колодец и увидела в нем Луну.
Удивилась старуха тем, что Луна сошла с неба и в колодец упала, испугалась и побежала в избу старика.
Старик взял кочергу и вместе со старухой вышел ловить Луну.
Опустил он кочергу в колодец, дернул, а кочерга возьми да за сруб зацепись.
Тянут-потянуты вместе со старухой - никак не вытащить не могут.
Поднапряглись из последних сил, и тут деревянный черен оторвался от кочерги, кочерга упала в воду, старик со старухой отлетел в разные стороны.
Поднимаясь с земли, старик увидел на небе Луну и сказал с досадой и сожалением:
- Ах ты, шельма!
Хотел бы на стенку повесить, чтобы в светила, так нет - улетела.