Перевод текста песни Лилии - Михаил Гребенщиков

Лилии (оригинал)

Михаил Гребенщиков - Лилии

Я искал тебя повсюду.
Я звонил — труба молчит.
Думал — разлюблю, забуду,
А сердечко все стучит.
Очень жаль не получилось,
Не могу прийти в себя.
На меня ты огорчилась,
А я все люблю тебя.

Это просто повод и для меня награда.
Мне больше ничего от тебя не надо.
Больше не увиделись, отныне мы обиделись,
Такие дела.
Я ухожу на неделю в запой,
Я прошу тебя — над душой не стой.
Дарил тебе лилии, дарил тебе лилии,
И сердце отдал.

Годы, годы как уроды.
Одинокая печаль.
Я устал так от свободы,
А в душе живет все, жаль.
Перестань мне ночью сниться,
Дай мне жить начать сначала,
Ничего не повториться.
Птица в небе прокричала.

Это просто повод и для меня награда.
Мне больше ничего от тебя не надо.
Больше не увиделись, отныне мы обиделись,
Такие дела.
Я ухожу на неделю в запой,
Я прошу тебя — над душой не стой.
Дарил тебе лилии, дарил тебе лилии,
И сердце отдал.

Это просто повод и для меня награда.
Мне больше ничего от тебя не надо.
Больше не увиделись, отныне мы обиделись,
Такие дела.
Я ухожу на неделю в запой,
Я прошу тебя — над душой не стой.
Дарил тебе лилии, дарил тебе лилии,
И сердце отдал.

Лилии (перевод)

Михаил Гребенщиков — Лилии

Я искал твой след в безвестных высях мира,
Я звал в пустоту — и тишина гудела трубой.
Думал: сердце остынет, уйдет из памяти имя,
А оно, как золото в руке, всё стучит живой.
Жалко — всё рассыпалось, как пепел жаркой ночи,
Я не могу очнуться в этой тьме себя.
Ты на меня обиду пролила, как дождь осенний в очи,
А я еще люблю тебя, среди чужого дня.

Лишь повод этот — утерянный ключ, и мне как дар,
Не жду от тебя иных чудес, ни писем, ни огня.
Мы больше не встретимся, и в этом — трещина миров,
Так сложились карты судьбы.
Я ухожу в запой, где неделя — век среди теней,
Прошу тебя — не стой над душой, не тревожь снов моих.
Я приносил тебе лилии — как лунный свет на ладонях,
И сердце свое отдавал без остатка, как стих.

Годы, годы — облик их изломан, как старые маски,
Печаль одинока, как стынущий пруд в декабре.
Я устал от свободы — она как пустые ласки,
А в душе всё живет, что жаль, не спасти во мне.
Перестань мне являться в ночных моих снах-призраках,
Дай вновь на рассвете учиться жить заново.
Ничто не случится дважды — не будет повторено.
И крикнула в небе птица — как вызов ветра весеннего.

Лишь повод этот — утерянный ключ, и мне как дар,
Не жду от тебя иных чудес, ни писем, ни огня.
Мы больше не встретимся, и в этом — трещина миров,
Так сложились карты судьбы.
Я ухожу в запой, где неделя — век среди теней,
Прошу тебя — не стой над душой, не тревожь снов моих.
Я приносил тебе лилии — как лунный свет на ладонях,
И сердце свое отдавал без остатка, как стих.

Лишь повод этот — утерянный ключ, и мне как дар,
Не жду от тебя иных чудес, ни писем, ни огня.
Мы больше не встретимся, и в этом — трещина миров,
Так сложились карты судьбы.
Я ухожу в запой, где неделя — век среди теней,
Прошу тебя — не стой над душой, не тревожь снов моих.
Я приносил тебе лилии — как лунный свет на ладонях,
И сердце свое отдавал без остатка, как стих.