Перевод текста песни Tonite - Mike Phillips

Tonite (оригинал)

Here we go
Yo, a day in the life of a player named Quik
I’m just a stubborn kind of fellow with a head like a brick
And just because I drink the 8, they say that I’m hopeless
But I don’t give a fuck, so blame it on the locust
Now this is how we do it when we checkin' a grip
Teddy Bear’s in the house, so don’t even trip
We’re bustin' funky compositions as smooth as a prismSo check it while I kick
it to this funky ass rhythm
It’s Friday morning, the phone is ringin' off the hook
And AMG is puttin' down girl rhymes in his notebook
Or should I say dope sack, because we don’t bust wack
I pick up the phone and it’s the D
(Whassup nigga?)He said he’s comin' down at about two on the dot
So I’m about to rush the tub while my water’s still hot
And now I’m soakin', a brother like the devestatin' DJ Quik ain’t jokin'
Fuck with me on DSP and you’ll get broken
My name is Quik, but you can call me Daddy
Yo, open up the door, they think I’m Freak Man in a Caddy
Now Freaky’s in an El doggin' shabbies in at AlcoAnd everybody’s sippin' on a
quart
(Here we go)
D just came with a forty and a quart
In addition to the three that Greedy just brought
But I don’t wanna start early, so I just might
Put my forty in the freezer 'cuz I wanna get bent toniteTonite’s the nite,
tonite
(Yeah)
Tonite is the nite, tonite
Tonite’s the nite, tonite
(Yo, when we gon' get bent)
Tonite is the nite
(Aww, yeah) And now I’m out of the tub up in a fancy freak
Spray on some serious and put on my Girbaud jeans
Sweat suit, the gray one with the burgundy trim
And it’s a medium, fit me proper 'cuz I’m nice and slim
Five thirty on the clock and the sun is steadily sinkin'
And I am steadily thinkin' about the 8 that I’ll be drinkin'
You know I ain’t ashamed and you know I ain’t bashful
So go on and pop the forty so I can pour me a glassfulHam is in the bedroom
rollin' up a stencil
Fatter than a pinky and the length of a pencil
Freakie lit it up and hit it one two three
Shabby took a hit and then they pass it to me, it’s the bomb
Yo, I can feel my senses get numb
Yo, fuck the forty ounce, I need some rum
I’m chillin' like a villain, here I come and that’s how I’m livin'
Tonite is the nite and I’m lookin' real sportyProper Friday evening and I’m
ready to party
Crusher came in with a handful of snaps
Fuck it, let’s shoot some craps
(Yo, what they in fo')
A fin or a half
(Yo, shoot that ten nigga)
Don’t make me laugh
Hi-C want a dove and he think that shit is funny
But I’m seven and eleven and I’m takin' niggas money toniteTonite’s the nite,
tonite
(Yeah, watch me fuck the hoe)
Tonite is the nite, tonite
(Passin' naturals on motherfuckers) Tonite's the nite, tonite
(Yo, I’m unfadable)
Tonite is the nite
(Ahh, let’s break it down, so I can get funky)
ToniteAhh yeah
Givin' 'em somethin' they can roll on, hold onWake up Saturday morning and I
got a headache
I can’t believe that I’m sick from all the shit that I drank last nite
Soon as I felt it comin' on
I should quit, it’s true that a drunk ain’t shit
To the man up above, the whole thanks I give
I’ll never drink again if you just let me live
Mike P spoke to me and I said I couldn’t call it
Call it Earl like a mother while I’m grippin' the toiletI need a 7-Up,
because my head is spinnin'
'Round and 'round I think I better sit down
My homey Shot is alright, but I’m feeling faint
I guess he’s used to it, but a nigga like Quik ain’t
K is on the phone, and Teddy’s at the door
Some fine ass bitches comin' over at four
(I thought you ain’t drinkin' no more)
Yeah right
Because as soon as they come, we doin' the same ol' shit toniteTonite’s the
nite, tonite
(Yeah)
Tonite is the nite, tonite
(Straight gettin' fucked up, hey) Tonite's the nite, tonite
(Fuck that, pass me that pina colada)
(Man, I don’t wanna fade that 8 Ball no mo) Tonite is the nite, tonite
(That shit be fuckin' a nigga up)
Tonite’s the nite
(Ahh, yeah, nothin' but a party and I’m kickin' it)
(What's up Pete and Greg)
ToniteTonite is the nite, tonite
(How you livin'?)
Tonite’s the nite
(Hey, somebody get that nigga a Genuine Draft)
(Yeah)
ToniteTonite is the nite
(And on that motherfuckin' note, I’m outta here)
(See-ya)
ToniteTonite
Tonite
Tonite
ToniteTonite
Tonite
ToniteTonite
Tonite
ToniteWe out, fuck peace nigga, give me another brew
(What about peace?)

(перевод)

Вот так
Эй, один день из жизни игрока по имени Quik
Я просто упрямый парень с головой как кирпич
И только потому, что я пью 8, они говорят, что я безнадежен
Но мне плевать, так что вините во всем саранчу
Вот как мы это делаем, когда проверяем сцепление
Медвежонок в доме, так что даже не спотыкайтесь
Мы сочиняем фанк-композиции, гладкие, как призма, так что проверяйте, пока я пинаю
это к этому фанковому ритму задницы
Утро пятницы, телефон разрывается
А АМГ записывает в блокнот девичьи стишки
Или я должен сказать мешок с наркотиками, потому что мы не разоряемся
Я беру трубку, и это D
(Whassup nigga?) Он сказал, что придет около двух ровно
Так что я собираюсь бросить ванну, пока моя вода еще горячая
И теперь я впитываю, брат, как диджей-девестатин Квик, не шутит
Трахнись со мной на DSP, и ты сломаешься
Меня зовут Квик, но ты можешь звать меня папой
Эй, открой дверь, они думают, что я Чудак в Кэдди.
Теперь Фрики в потрепанном Эль Доггине в Алко, и все потягивают
кварта
(Вот так)
D только что пришел с сорока четвертью
В дополнение к трем, которые только что принес Жадный
Но я не хочу начинать раньше, поэтому я просто могу
Положи мои сорок в морозилку, потому что сегодня я хочу согнуться. Сегодня ночь,
тонит
(Ага)
Тонит - ночь, тонит
Тонит ночь, тон
(Эй, когда мы согнемся)
Тонит - ночь
(Оу, да) И теперь я вылез из ванны в причудливом уроде
Распылите на серьезное и наденьте мои джинсы Girbaud
Спортивный костюм, серый с бордовой отделкой
И это средний размер, подходит мне правильно, потому что я красивый и стройный
Пять тридцать на часах, и солнце неуклонно садится
И я постоянно думаю о 8, которые я буду пить
Ты знаешь, что я не стыжусь, и ты знаешь, что я не застенчив
Так что давай, выкладывай сорок, чтобы я мог налить себе полный стакан. Ветчина в спальне.
закатать трафарет
Толще мизинца и длиннее карандаша
Freakie зажег его и ударил один два три
Шебби получил удар, а потом они передают его мне, это бомба
Эй, я чувствую, что мои чувства онемели
Эй, к черту сорок унций, мне нужен ром
Я расслабляюсь, как злодей, вот и я, и вот как я живу
Сегодня ночь, и я выгляжу по-настоящему спортивно. Вечер пятницы, и я
готов к вечеринке
Крашер пришел с несколькими снимками
Черт возьми, давай постреляем в кости
(Эй, что они в fo')
Плавник или половинка
(Эй, стреляй в эту десятку нигеров)
Не смеши меня
Hi-C хочет голубя, и он думает, что это дерьмо смешно
Но мне семь и одиннадцать, и я беру деньги у нигеров сегодня, сегодня ночь,
тонит
(Да, смотри, как я трахаю мотыгу)
Тонит - ночь, тонит
(Passin 'naturals на ублюдках) Tonite's the nite, tonite
(Эй, я неувядаемый)
Тонит - ночь
(Ааа, давайте разберем это, чтобы я мог повеселиться)
ToniteАх да
Даю им что-то, на чем они могут кататься, держись, проснись в субботу утром, и я
получил головную боль
Я не могу поверить, что меня тошнит от всего того дерьма, которое я пил прошлой ночью
Как только я почувствовал, что это происходит
Я должен уйти, это правда, что пьяный не дерьмо
Мужчине наверху, вся благодарность, которую я даю
Я больше никогда не буду пить, если ты просто оставишь меня в живых
Майк П. говорил со мной, и я сказал, что не могу назвать это
Назови это Эрл, как мать, пока я сжимаю унитаз. Мне нужен 7-Up,
потому что у меня кружится голова
Круглый и круглый, я думаю, мне лучше сесть
Мой домашний выстрел в порядке, но я чувствую слабость
Я думаю, он привык к этому, но такой ниггер, как Квик, не
К говорит по телефону, а Тедди стоит у двери.
Некоторые прекрасные задницы приходят в четыре
(Я думал, ты больше не пьешь)
да правильно
Потому что, как только они приходят, мы делаем то же самое дерьмо, что и сегодня.
ночь, тон
(Ага)
Тонит - ночь, тонит
(Прямо облажался, эй) Сегодня ночь, ночь
(К черту, передай мне эту пина коладу)
(Чувак, я не хочу увядать, что 8 Ball no mo) Сегодняшний вечер, вечерний вечер
(Это дерьмо будет гребаным ниггером)
Сегодня ночь
(Ах, да, ничего, кроме вечеринки, и я в восторге)
(Что случилось, Пит и Грег)
ToniteTonite - ночь, тон
(Как ты живешь?)
Сегодня ночь
(Эй, кто-нибудь, дайте этому ниггеру настоящий проект)
(Ага)
ToniteTonite – ночь
(И на этой чертовой ноте я ухожу отсюда)
(Увидимся)
ТонитТонит
Тонит
Тонит
ТонитТонит
Тонит
ТонитТонит
Тонит
ToniteWe out, fuck world nigga, дай мне еще пива
(Что насчет мира?)