Перевод текста песни The Men in My Little Girl's Life - Mike Douglas

The Men in My Little Girl's Life (оригинал)

The men in my little girl’s life;
The men in my little girl’s life.
Seems only yesterday, I heard my daughter say:
«Daddy!
There’s a boy outside — his name is Rod.
He wants to play in our back yard.
Can he Daddy?
Can he Daddy?
Please — Daddy.»
There wasn’t so long ago
She came to me and she wanted to know:
«Daddy!
There’s a boy outside — his name is Lee.
He wants to carry my books for me Can he Daddy?
Is it all right — Daddy?
He’s got freckles, Dad.»
Then came pony tails and jeans
My little girl was in her teens:
«Papa!
There’s a boy outside — his name’s Tom.
He wants to take me to the prom.
Ok Papa?
He’s cute Papa!
We’ll be home early — Papa.»
Well, before I knew it, time had gone
My, how my little girl had grown: Then it was:
«Uh!
Father!
There’s a boy outside — his name is Eddie
He wants to know if we can go steady?
Can we Father?
Yes Father?
Oh!
can we borrow the car Pop?»
Yes, it seems like only yesterday
I heard my lovely daughter say:
«Dad!
There’s a boy outside — his name is Jim.
He asked me if I’d marry him?
I said yes, Dad!
— Got something in your eye — Dad?
I love him Dad.»
A child, an adolescent, a young lady, a wife
Oh!
and oh yes, Heh!
Heh!
There’s another man in my little girl’s life
«Hi Dad!
There’s a boy outside — his name is Tim.
I told him Grandpa was gonna baby sit with him.
Thanks Dad.
Bless you Dad.
Goodnight Dad.»

(перевод)

Мужчины в жизни моей маленькой девочки;
Мужчины в жизни моей маленькой девочки.
Кажется, только вчера я слышал, как моя дочь сказала:
"Папочка!
Снаружи мальчик, его зовут Род.
Он хочет играть на нашем заднем дворе.
Он может, папа?
Он может, папа?
Пожалуйста, папа».
Не было так давно
Она пришла ко мне и хотела узнать:
"Папочка!
Снаружи мальчик, его зовут Ли.
Он хочет отнести мои книги для меня. Он может, папа?
Все в порядке — папа?
У него веснушки, папа.
Потом появились конские хвосты и джинсы.
Моя маленькая девочка была подростком:
"Папа!
Снаружи мальчик, его зовут Том.
Он хочет взять меня на бал.
Хорошо, папа?
Он милый папа!
Мы будем дома рано — папа.»
Ну, прежде чем я это понял, время ушло
Боже, как выросла моя доченька: Потом было:
"Эм-м-м!
Отец!
Снаружи есть мальчик — его зовут Эдди.
Он хочет знать, сможем ли мы идти устойчиво?
Можем ли мы, Отец?
Да Отец?
Ой!
мы можем одолжить машину, Поп?»
Да, кажется, только вчера
Я услышал, как моя прекрасная дочь сказала:
"Папа!
Снаружи мальчик, его зовут Джим.
Он спросил меня, выйду ли я за него замуж?
Я сказал да, папа!
— Тебе что-то попало в глаз — Папа?
Я люблю его, папа».
Ребенок, подросток, девушка, жена
Ой!
и о да, Хех!
Хе!
В жизни моей маленькой девочки есть еще один мужчина
"Привет папа!
Снаружи мальчик, его зовут Тим.
Я сказал ему, что дедушка будет с ним нянчиться.
Спасибо папа.
Благослови тебя папа.
Спокойной ночи, папа».