Текст песни Luli (Hurrem’s Lullaby) - Meryem Uzerli

Luli (Hurrem’s Lullaby) (оригинал)

Ой люлі, люлі,
Налетіли гулі, налетіли гулі,
Та й сіли на люлі.
Стали думать і гадать,
Чим дитятко годувать:
Чи бублечком, чи медком,
Чи солодким молочком…

Ми бублечка купим,
А й медочок влупим,
А й кашки наварим
Та й молочка спарим.

Колисочка рип-рип
А дитинка спить спить
Колисочка перестала
А дитиночка й устала

Ой люли-люли,
Прилетели гули, прилетели гули
Да и сели на кровать.
Стали думать и гадать,
Чем ребенка потчевать.
Булочкою иль медком,
Или сладким молочком.
Колыбелечка рипит,
Крохотулечка спит,
Колыбелька перестала,
Наше солнышко устало.

https://pesni.guru

Luli (Hurrem’s Lullaby) (перевод)

Ой, люли-люли — дрожит в тени колыбель,
Стаи голубей закружили, как облака у крыльца,
Крыльями сели на зыбку, как тишина на вечерний день.
В смутных раздумьях я брежу, как в лунном стекле вода,
Чем мне дитя напитать, чтоб сон его был светел?
Булочкой, мягкой, как облако в зените, или медом янтарным,
Или молоком, что на языке тает, как росы утренней след…

Булочку я для него выменяю у ветра,
А меда соберу с золотых полей рассвета,
И кашу сварю, чтоб пар ее был, как пар из уст дракона,
И молоко согрею, чтоб стало оно, как парное облако.

Колыбелька — скрип-скрип, ночь в ней воркует,
А дитя мое спит, как ангел, в туманном саду,
Колыбелька стихла, и тени расползлись по полу,
А дитя устало, как солнце под вечернюю зарю.

Ой, люли-люли — зыбь сна опускается,
Стая голубей вновь кружит, как белая вьюга,
И садятся на край кровати, как перья на водах,
В раздумьях я снова брожу, как в тени виноградной лозы,
Чем мне дитя одарить в этот вечерний час?
Булочкой — как пушинка, или медом — как янтарный свет,
Или молоком, что пахнет лугом и солнцем…
Колыбелька скрипит, как старинная дверь в сказку,
Крохотулечка спит — в ладонях у сна, как жемчужина в раковине,
Колыбелька затихла, и ночь легла на плечи,
Солнышко мое устало, укрылось в шелках ночных.

https://pesni.guru