Перевод текста песни Down Under - Men At Work

Down Under (оригинал)

Travelling in a fried-out Kombi
On a hippie trail, head full of zombie
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast
And she said
«Do you come from a land down under
Where women glow and men plunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder
You better run, you better take cover.»
Buying bread from a man in Brussels
He was six foot four and full of muscle
I said, «Do you speak-a my language?»
He just smiled and gave me a Vegemite sandwich
And he said
«I come from a land down under
Where beer does flow and men chunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder
You better run, you better take cover.»
Lying in a den in Bombay
Slack jaw, not much to say
I said to the man, «Are you trying to tempt me
Because I come from the land of plenty?»
And he said
«Oh! Do you come from a land down under (oh yeah yeah)
Where women glow and men plunder
Can’t you hear, can’t you hear the thunder
You better run, you better take cover.»

Вниз Под (перевод)

Я еду в иссушенном до хруста Комби,
Где тропа хиппи петляет, а в голове — хоровод мертвецов.
Встретил странную даму; тревога в ней цвела, как ночной жасмин.
Она впустила меня, угостила рассветным хлебом.
И сказала —
«Ты из страны под знаком перевёрнутых солнц,
Где женщины светятся, как медь на заре, а мужчины — охотники без устали,
Неужели не слышишь, как в небе взрывается гром,
Беги же, спасайся под броню ветра!»
Покупаю хлеб у брюссельца —
Гигант, что выточен из мускулов, словно дубовый ствол.
Я спросил: «Ты понимаешь язык мой, как шорох листвы?»
Он лишь улыбнулся и протянул мне бутерброд с вегемайтом —
И произнёс:
«Я родом из страны наоборот,
Где пенится пиво, и мужчины глота́ют мглу,
Разве ты не слышишь, как поёт в облаках гром,
Спеши укрыться, не медли, бросайся в тень!»
В логове Бомбея, где время течет густо,
С разинутым ртом — слова не всплывают, лишь тень.
Я спросил у мужчины: «Ты заманить меня хочешь,
Ведь я пришёл из страны изобилия, где щедрость — как жар в очаге?»
И он сказал —
«О! Ты правда из тех предвечных краёв (ох, да-да),
Где женщины светятся, мужчины идут за добычей,
Слышишь ли — гром перекатывается в веке,
Беги же, укрывайся скорей от беды!»