Перевод текста песни Yatıya - Melis Kar

Yatıya (оригинал)

Yeter artık naza çekme
Kendini bana bir teslim et be
Senin o güzel yüzü suyu hürmetine
Amadeyim emrine
Yeter artık naza çekme
Kendini bana bir teslim et be
Senin o güzel yüzü suyu hürmetine
Amadeyim emrine
Off, olamam asla
Yerine birini koyamam asla
Off, düştüm aşka
Tadın dilimde zehir de olsa
Hadi ya
Gel kalbime yatıya
Hadi ya
Gel kalbime yatıya
Sen Mecnun ol, ben de Leyla
Destan yazalım kara sevdaya
İbret olsun aşkımız tüm dünya'ya
Hadi ya
Gel kalbime yatıya
Hadi ya
Gel kalbime yatıya
Sen Mecnun ol, ben de Leyla
Destan yazalım kara sevdaya
İbret olsun aşkımız tüm dünya'ya
Yeter artık naza çekme
Kendini bana bir teslim et be
Senin o güzel yüzü suyu hürmetine
Amadeyim emrine
Off, olamam asla
Yerine birini koyamam asla
Off, düştüm aşka
Tadın dilimde zehir de olsa
Hadi ya
Gel kalbime yatıya
Hadi ya
Gel kalbime yatıya
Sen Mecnun ol, ben de Leyla
Destan yazalım kara sevdaya
İbret olsun aşkımız tüm dünya'ya
Hadi ya
Gel kalbime yatıya
Hadi ya
Gel kalbime yatıya
Sen Mecnun ol, ben de Leyla
Destan yazalım kara sevdaya
İbret olsun aşkımız tüm dünya'ya (dünya'ya)
Off, olamam asla
Yerine birini koyamam asla
Off, düştüm aşka
Hadi ya
Gel kalbime yatıya
Hadi ya
Gel kalbime yatıya
Sen Mecnun ol, ben de Leyla
Destan yazalım kara sevdaya
İbret olsun aşkımız tüm dünya'ya
Gel kalbime yatıya

Yatıya (перевод)

Довольно, не прячься за хрупкой завесой гордости,
Позволь мне стать твоей пристанью, растворись во мне,
Во имя дивного ликования в чертах твоего лика —
Я — в покорности, я — в ожидании твоей воли.
Довольно, не прячься за хрупкой завесой гордости,
Позволь мне стать твоей пристанью, растворись во мне,
Во имя дивного ликования в чертах твоего лика —
Я — в покорности, я — в ожидании твоей воли.
Ах, никогда мне не стать тенью в чужом сиянии,
Тебя не заменить — ни в снах, ни в пробуждении.
Ах, я рухнула в омут, зовущий любовью,
И если даже твой вкус — горечь полыни на моём языке...
Ну что же,
Приди и ночуй в сердце моём, как путник у огня,
Ну что же,
Приди и ночуй в сердце моём, как путник у огня.
Будь Меджнуном, а я — Лейла твоя средь пустыни,
Давай впишем в легенду безумство чёрной любви.
Пусть весь мир будет немым свидетелем нашей были.
Ну что же,
Приди и ночуй в сердце моём, как путник у огня,
Ну что же,
Приди и ночуй в сердце моём, как путник у огня.
Будь Меджнуном, а я — Лейла твоя средь пустыни,
Давай впишем в легенду безумство чёрной любви.
Пусть весь мир будет немым свидетелем нашей были.
Довольно, не прячься за хрупкой завесой гордости,
Позволь мне стать твоей пристанью, растворись во мне,
Во имя дивного ликования в чертах твоего лика —
Я — в покорности, я — в ожидании твоей воли.
Ах, никогда мне не стать тенью в чужом сиянии,
Тебя не заменить — ни в снах, ни в пробуждении.
Ах, я рухнула в омут, зовущий любовью,
И если даже твой вкус — горечь полыни на моём языке...
Ну что же,
Приди и ночуй в сердце моём, как путник у огня,
Ну что же,
Приди и ночуй в сердце моём, как путник у огня.
Будь Меджнуном, а я — Лейла твоя средь пустыни,
Давай впишем в легенду безумство чёрной любви.
Пусть весь мир будет немым свидетелем нашей были.
Ну что же,
Приди и ночуй в сердце моём, как путник у огня,
Ну что же,
Приди и ночуй в сердце моём, как путник у огня.
Будь Меджнуном, а я — Лейла твоя средь пустыни,
Давай впишем в легенду безумство чёрной любви.
Пусть весь мир будет немым свидетелем нашей были (миру).
Ах, никогда мне не стать тенью в чужом сиянии,
Тебя не заменить — ни в снах, ни в пробуждении.
Ах, я рухнула в омут, зовущий любовью,
Ну что же,
Приди и ночуй в сердце моём, как путник у огня,
Ну что же,
Приди и ночуй в сердце моём, как путник у огня.
Будь Меджнуном, а я — Лейла твоя средь пустыни,
Давай впишем в легенду безумство чёрной любви.
Пусть весь мир будет немым свидетелем нашей были.
Приди и ночуй в сердце моём, как путник у огня.