Перевод текста песни Spin - Meat Katie, Erika Higgins

Spin (оригинал)

Whatever whatever whatever…
keeps feeding back to granny’s crappy monitors,
fits back inside my head forever…
and I just wanna go and die in the woods when I’m this lonely and this high
slowly pine smoking and sky.
no east village dive no record sport and our guide like you good boys to fuck
for distraction and not satisfaction.
see I came of age in the age of videogames
so life is this series of extra guile, next levels, bonus points and i’m
thinking what’s the point?
so I spin my shirt is shiny and reflecting sequence till there’s a line all
over the black wall stoned disco-bar.
come on spin mixes my senses of what you’ve been doing
coming of age in a rage on a stage in this east village dive.
and I’m typing this animation with your eyes as big as my face and teased blond
hair like a halo.
gonna ride?
see me on stage
and silver platforms that shoot lasers into the girls on the front row
and they all dissolve into dots of light and they glow.
and there’s this two of me reflecting in the eyes of your dark glasses the way
you’re looking at me
makes me feel asleep and unclean
oh slithering and sliding in front of you with thc and nicotine sparkling
through my blood stream.
into the pants of my fingers pulsing against the mic-stand
into my eyes watering chunks of black maskara
into my thighs hyper aware of how they wrap together…
as I spin you see through the guts to the skin that you marked with your sin
like the ones that I went before you.
so come on spin mixes my senses of what you’ve been doing
coming of age in a rage on a stage in this east village dive.
and after the show i’m still getting high with Howie
Bobby had his pointed sideburn lucid boy comic book character drug dealer i boy
out in high school right?
and you’re too cool right?
lighting up leaning against the bathroom door passing me the smooth wood bong.
I didn’t think I could get higher but i do
I didn’t think I could get higher but i do
and every time spinning my body rotates around you
'cos I spin and this pointless dance starts again and I’m moving just to feel
half the life.
so come on spin mixes my senses of what you’ve been doing
coming of age in a rage on a stage in this east village dive.

Вращение (перевод)

Что бы что ни было…
продолжает возвращаться к дрянным мониторам бабушки,
умещается в моей голове навсегда…
и я просто хочу пойти и умереть в лесу, когда мне так одиноко и так высоко
медленно сосна курит и небо.
никаких ныряний в Ист-Виллидж, никаких спортивных рекордов, и наш гид любит, чтобы вы, хорошие мальчики, трахались
для отвлечения внимания, а не удовлетворения.
видите, я достиг совершеннолетия в эпоху видеоигр
так что жизнь - это череда дополнительных хитростей, следующих уровней, бонусных очков, и я
думаешь в чем смысл?
так что я кручу свою рубашку, блестящую и отражающую последовательность, пока не появится линия все
над черной стеной забитый камнями диско-бар.
давай, спина смешивает мои чувства того, что ты делаешь
взросление в ярости на сцене в этом забегаловке в Ист-Виллидж.
а я набираю эту анимацию с твоими глазами размером с мое лицо и дразнящим блондином
волосы как ореол.
будешь кататься?
увидимся на сцене
и серебряные платформы, стреляющие лазерами в девушек в первом ряду
и все они растворяются в точках света и светятся.
и это два меня, отражающиеся в глазах твоих темных очков путь
ты смотришь на меня
заставляет меня чувствовать себя спящим и нечистым
о, скользит и скользит перед вами с thc и никотином, сверкающим
через мой поток крови.
в штаны моих пальцев, пульсирующих на микрофонной стойке
мне в глаза льют куски черной туши
в мои бедра, гиперактивно осознавая, как они соединяются...
когда я вращаюсь, вы видите сквозь кишки кожу, которую вы отметили своим грехом
как те, которые я прошел до вас.
так что давай, спина смешивает мои чувства того, что ты делаешь
взросление в ярости на сцене в этом забегаловке в Ист-Виллидж.
и после шоу я все еще кайфую от Хоуи
У Бобби были заостренные бакенбарды, ясный мальчик, персонаж комиксов, торговец наркотиками, мальчик
в старшей школе, верно?
а ты слишком крут, да?
закуривая, прислоняясь к двери ванной, передавая мне гладкий деревянный бонг.
Я не думал, что смогу подняться выше, но я
Я не думал, что смогу подняться выше, но я
и каждый раз вращаясь мое тело вращается вокруг тебя
потому что я вращаюсь, и этот бессмысленный танец начинается снова, и я двигаюсь, чтобы почувствовать
половина жизни.
так что давай, спина смешивает мои чувства того, что ты делаешь
взросление в ярости на сцене в этом забегаловке в Ист-Виллидж.