Перевод текста песни Speechless - Me First And The Gimme Gimmes

Speechless (оригинал)

How?
Haaaa-oooo-wow?
Wow
Haaaa-oooo-wow?
Wow
I can’t believe what you said to me
Last night we were alone
You threw your hands up
Baby, you gave up
You gave up
I can’t believe how you looked at me with your James Dean glossy eyes
In your tight jeans
With your long hair and your cigarette stained lies
Could we fix you if you broke?
And is your punch line just a joke?
I’ll never talk again
Oh, boy, you’ve left me speechless
You’ve left me speechless, so speechless
And I’ll never love again
Oh, boy, you’ve left me speechless
You’ve left me speechless, so speechless
I can’t believe how you slurred at me with your half wired broken jaw
You popped my heart seams on my bubble dreams, bubble dreams
I can’t believe how you looked at me with your Johnnie Walker eyes
He’s gonna get you and after he’s through
There’s gonna be no love left to rye
And I know that it’s complicated
But I’m a loser in love, so baby
Raise a glass to mend all the broken hearts of all my wrecked up friends
I’ll never talk again
Oh, boy, you’ve left me speechless
You’ve left me speechless so speechless
I’ll never love again
Oh, friend, you’ve left me speechless
You’ve left me speechless, so speechless
How?
Haaaa-oooo-wow?
Wow
Haaaa-oooo-wow?
Wow
And after all the drinks and bars that we’ve been to, would you give it all up?
Could I give it all up for you?
And after all the boys and girls that we’ve been through, would you give it all
up?
Could you give it all up, if I promise, boy, to you?
That I’ll never talk again
And I’ll never love again
I’ll never write a song
Won’t even sing along
I’ll never love again
(How?)
So speechless
You left me speechless, so speechless
Will you ever talk again?
Oh, boy, why you so speechless?
(Speechless, baby)
You’ve left me speechless, so speechless
Some men may follow me
But you choose «death and company»
Why you so speechless?
Oh-oh-oh-oh

Безмолвный (перевод)

Как?
Ха-а-а-а-а-а?
Ух ты
Ха-а-а-а-а-а?
Ух ты
Я не могу поверить, что ты сказал мне
Прошлой ночью мы были одни
Вы подняли руки вверх
Детка, ты сдался
Вы сдались
Я не могу поверить, как ты смотрел на меня своими блестящими глазами Джеймса Дина
В твоих узких джинсах
С твоими длинными волосами и ложью в пятнах от сигарет.
Можем ли мы починить вас, если вы сломаетесь?
А ваша изюминка — это просто шутка?
Я больше никогда не буду говорить
О, мальчик, ты лишил меня дара речи
Ты лишил меня дара речи, так потерял дар речи
И я больше никогда не буду любить
О, мальчик, ты лишил меня дара речи
Ты лишил меня дара речи, так потерял дар речи
Я не могу поверить, как ты невнятно говорил со своей наполовину сломанной челюстью
Ты разорвал мои сердечные швы в моих мечтах о пузырях, мечтах о пузырях
Я не могу поверить, как ты смотрел на меня своими глазами Джонни Уокера
Он доберется до тебя, и после того, как он закончит
Не останется любви к ржи
И я знаю, что это сложно
Но я неудачник в любви, так что, детка
Поднимите стакан, чтобы исправить все разбитые сердца всех моих разбитых друзей
Я больше никогда не буду говорить
О, мальчик, ты лишил меня дара речи
Вы оставили меня безмолвным так безмолвным
Я больше никогда не буду любить
О, друг, ты лишил меня дара речи
Ты лишил меня дара речи, так потерял дар речи
Как?
Ха-а-а-а-а-а?
Ух ты
Ха-а-а-а-а-а?
Ух ты
И после всех выпивок и баров, в которых мы были, ты бы отказался от всего этого?
Могу ли я отказаться от всего этого ради тебя?
И после всех мальчиков и девочек, через которых мы прошли, ты бы отдал все это?
вверх?
Мог бы ты бросить все это, если я обещаю, мальчик, тебе?
Что я больше никогда не буду говорить
И я больше никогда не буду любить
Я никогда не напишу песню
Даже не будет подпевать
Я больше никогда не буду любить
(Как?)
Так безмолвно
Ты оставил меня безмолвным, таким безмолвным
Ты когда-нибудь снова заговоришь?
О, мальчик, почему ты такой безмолвный?
(Безмолвный, детка)
Ты лишил меня дара речи, так потерял дар речи
Некоторые мужчины могут следовать за мной
Но ты выбираешь «смерть и компания»
Почему ты такой безмолвный?
Ой ой ой ой