Перевод текста песни Goodbye Earl - Me First And The Gimme Gimmes

Goodbye Earl (оригинал)

Mary Anne and Wanda were the best of friends
All through their high school days
Both members of the 4H club
Both active in the FFA
After graduation Mary Anne went out looking
For a bright new world
Wanda looked all around this town
And all she found was Earl
Well it wasn’t two weeks
After she got married that
Wanda started getting abused
She put on dark glasses and long sleeved blouses
And make-up to cover a bruise
Well she finally got the nerve to file for divorce
She let the law take it from there
But Earl walked right through that restraining order
And put her in intensive care
Right away Mary Anne flew in from Atlanta
On a red eye midnight flight
She held Wanda’s hand as they
Worked out a plan
And it didn’t take long to decide
That Earl had to die
Goodbye Earl
You’re feeling weak
Why don’t you lay down
And sleep Earl?
The cops came to bring Earl in They searched the house
High and low
Then they tipped their hats
And said «Thank you ladies
If you hear from him let us know»
Well, the weeks went by and
Spring turned to summer
Summer faded into fall
And it turns out he was a missing person
Who nobody missed at all
So the girls bought some land
And a roadside stand
Out on highway 109
They sell Tennessee ham
And strawberry jam
And they don’t
Lose any sleep at night
Cause Earl had to die
Goodbye Earl
We need a break
Let’s go out to the lake, Earl
We’ll pack a lunch
And stuff you in the trunk, Earl
Well is that all right
Good, let’s go for a ride, Earl

(перевод)

Мэри Энн и Ванда были лучшими друзьями
На протяжении всей их школьной жизни
Оба члена клуба 4H
Оба активны в FFA
После выпуска Мэри-Энн пошла искать
Для яркого нового мира
Ванда осмотрела весь этот город
И все, что она нашла, это Эрл
Ну, это не было две недели
После того, как она вышла замуж, это
Ванда начала подвергаться насилию
Она надела темные очки и блузки с длинными рукавами.
И макияж, чтобы скрыть синяк
Ну, наконец, она набралась смелости подать на развод
Она позволила закону забрать его оттуда
Но Эрл прошел через этот судебный запрет
И положить ее в реанимацию
Сразу же Мэри Энн прилетела из Атланты.
На полуночном рейсе с красными глазами
Она держала Ванду за руку, пока они
Разработан план
И это не заняло много времени, чтобы решить
Этот граф должен был умереть
Прощай, Эрл
Вы чувствуете слабость
Почему бы тебе не лечь
И спать Эрл?
Полицейские пришли за Эрлом. Они обыскали дом.
Высокий и низкий
Затем они склонили свои шляпы
И сказал: «Спасибо, дамы
Если вы услышите от него, дайте нам знать»
Прошли недели, и
Весна превратилась в лето
Лето ушло в осень
И оказывается, он пропал без вести
Кого вообще никто не пропустил
Итак, девочки купили землю
И придорожный стенд
На шоссе 109
Они продают ветчину Теннесси
И клубничный джем
И они не
Потерять сон по ночам
Потому что Эрл должен был умереть
Прощай, Эрл
Нам нужен перерыв
Пойдем к озеру, Эрл
Мы упакуем обед
И засунуть тебя в багажник, Эрл
Хорошо, все в порядке
Хорошо, давай прокатимся, Эрл