Перевод текста песни Esperanza - MC ARI

Esperanza (оригинал)

Es esperanza pa' los míos, pa' los tuyos
Es esperanza pa' los míos, pa' los tuyos
Yo vivo al pie de tu ventana
Tirando versos contra tu persiana
A ver si logro despertar tu luz
Que duerme como Fiona
Cada mañana
Pero no logro romper el cristal que se atraviesa entre tu indiferencia humana
Sal con la campana, caballero afuera esta la vida
Yo se que hay frió y neblina, pero descuida
Yo te daré mi abrigo si de frió tiritas
Si traes heridas en el pecho traje mis curitas
Cervantes sacó al Quijote de la casa del miedo
Dándole un nombre nuevo a Rocinante y hasta luego
Allá en la mancha o en algún lugar lejano vieron
Hazañas contra molinos, Dulcineas y amigos nuevos
Tú tras la pantalla de tu ordenador llorando
Deprimido, derruido, derretido, nauseabundo
Te diste cuenta que no eres Dios ni a tumbos
Que sufres como todos, no eres el ombligo 'el mundo
La vida trae mareas y ahora somos surfistas
Aveces en barandas, aveces equilibristas
He aquí el hebrista, trenzando un frizz va
Como en un freestyle, cual hoja cristal
Tranquilo pequeño solín, decía Kaliman a su lobo
La vida toca cual violín, sus notas nos duelen a todos
El corazón va de satín, el hierro saliendo del lodo
Mañana vendrá otro botín, prepara tus armas de moro
Intermitencia emocional a veces down o arriba
Entre arrobas, likes y autoestimas de druidas
Hecho para no claudicar a las medidas se nos va la vida
No nos daremos a la huida
Van seis cuartetos y aun no sabes de que hablo
Pero te encanta que hable encriptado como un mantra
Hablo de la esperanza que viene y se va a las tantas
Jugando a escondidas como una pequeña infanta
¿Como se vive en medio del dolor con la esperanza?
Si cuando todo juega en contra se va la confianza
Cuando no queda nada dentro que traiga añoranza
Siempre queda un Job que espera paciente alabanza
El conteo regresivo, el nudo en la garganta
La tensión en el aire, lagrimas que no faltan
Ven cristo de la gloria, no te olvides de este alma
Que en la vida y en la muerte tu eres mi esperanza

(перевод)

Это надежда для меня, для тебя
Это надежда для меня, для тебя
Я живу у подножия твоего окна
Бросать стихи против ваших слепых
Посмотрим, смогу ли я разбудить твой свет
Кто спит, как Фиона
Каждое утро
Но я не могу разбить стекло, что стоит между твоим человеческим равнодушием.
Выходи с колокольчиком, джентльмен снаружи - это жизнь
Я знаю, что там холод и туман, но не волнуйся
Я дам тебе свое пальто, если ты простудишься с пластырями.
Если у тебя есть раны на груди, я принес свои лейкопластыри
Сервантес вывел Дон Кихота из дома страха
Даю Росинанту новое имя и увидимся позже
Там в пятне или где-то далеко увидели
Деяния против мельниц, Дульсиней и новых друзей
Ты плачешь за экраном своего компьютера
Подавленный, разбитый, расплавленный, тошнотворный
Ты понял, что ты даже не Бог
Что ты страдаешь как все, ты не пупок мира
Жизнь приносит приливы, и теперь мы серферы
Иногда на перилах, иногда на канатоходцах
Вот гебрист, заплетающий кудри идет
Как во фристайле, какой стеклянный лист
Успокойся, маленький солин, сказал Калиман своему волку.
Жизнь играет как скрипка, её ноты ранят нас всех
Сердце становится атласным, железо выходит из грязи
Завтра придет очередная добыча, готовьте свое мавританское оружие
Эмоциональные вспышки иногда вниз или вверх
Среди арроб, симпатий и самооценки друидов
Сделано, чтобы не поддаваться мерам, наши жизни ушли
Мы не убежим
Шесть квартетов, а ты еще не понимаешь, о чем я
Но тебе нравится, что я говорю зашифрованно, как мантру
Я говорю о надежде, которая приходит и уходит во многих
Играя в прятки, как маленькая инфанта
Как вы живете посреди боли с надеждой?
Если когда все играет против доверия уходит
Когда внутри ничего не осталось, что вызывает тоску
Всегда есть работа, которая терпеливо ждет похвалы
Обратный отсчет, ком в горле
Напряжение в воздухе, слезы, которых не хватает
Приди Христос славы, не забудь эту душу
Что в жизни и в смерти ты моя надежда