Перевод текста песни Still I Rise - Maya Angelou

Still I Rise (оригинал)

You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I’ll rise.
Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I’ve got oil wells
Pumping in my living room.
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I’ll rise.
Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.
Does my haughtiness offend you?
Don’t you take it awful hard
'Cause I laugh like I’ve got gold mines
Diggin' in my own back yard.
You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I’ll rise.
Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I’ve got diamonds
At the meeting of my thighs?
Out of the huts of history’s shame
I rise
Up from a past that’s rooted in pain
I rise
I’m a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that’s wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.

Still I Rise (перевод)

Вы можете записать меня в историю
Своей горькой, извращенной ложью,
Ты можешь втоптать меня в самую грязь
Но все же, как прах, я поднимусь.
Тебя расстраивает моя нахальность?
Почему тебя окутывает мрак?
Потому что я хожу, как будто у меня есть нефтяные скважины
Накачка в моей гостиной.
Как луны и как солнца,
С уверенностью приливов,
Так же, как надежды, возникающие высоко,
Я все равно встану.
Ты хотел увидеть меня сломленной?
Склоненная голова и опущенные глаза?
Плечи падают, как слезы.
Ослабленный моими душевными криками.
Тебя оскорбляет моя надменность?
Не принимай это ужасно тяжело
Потому что я смеюсь, как будто у меня есть золотые прииски
Копаю на собственном заднем дворе.
Вы можете стрелять в меня своими словами,
Ты можешь порезать меня глазами,
Ты можешь убить меня своей ненавистью,
Но все же, как воздух, я поднимусь.
Тебя расстраивает моя сексуальность?
Является ли это сюрпризом
Что я танцую, как будто у меня есть бриллианты
На встрече моих бедер?
Из хижин позора истории
я встаю
Из прошлого, уходящего корнями в боль
я встаю
Я черный океан, прыгающий и широкий,
Я несу прилив и вздутие.
Оставляя позади ночи ужаса и страха
я встаю
На рассвете, который удивительно ясен
я встаю
Принося дары, что дали мои предки,
Я мечта и надежда раба.
я встаю
я встаю
Я встаю.