Перевод текста песни L'avis des gens - Maxime Manot'

L'avis des gens (оригинал)

On en a entendu, des vertes et des pas mûres
Les mots qui font des bleus sont souvent dits dans un murmure
Les regards amusés, tout juste méprisants
Ils nous font des entailles, si délicatement
Leurs sous-entendus, tendus comme des lance-pierres
Ce sont des arguments qu’ils ont ramassé par terre
Nous on s’en fout un peu, de l’avis des gens
On fait tout ce qu’on veut, contre l’avis des gens
Pourtant c’est du sérieux, de l’avis des gens
Nous on est tous les deux, tout simplement, tout simplement
On a laissé la pluie, couler dans le métro
La plainte des naufragés qui se noient dans un verre d’eau
On a passé le cap, on a laissé la plage
A ceux qui se ressemblent, c’est pourtant eux qui feront naufrage
Quand ce ne sera plus leurs mots, qui pousseront nos voiles
On avancera plus vite même si l’vent n’est pas idéal
Nous on s’en fout un peu, de l’avis des gens
On fait tout ce qu’on veut, contre l’avis des gens
Pourtant c’est du sérieux, de l’avis des gens
Nous on est tous les deux, tout simplement, tout simplement
[Outro}
Nous on s’en fout un peu, de l’avis des gens
On fait tout ce qu’on veut, contre l’avis des gens
Pourtant c’est du sérieux, de l’avis des gens
Nous on est tous les deux, tout simplement
Nous on s’en fout un peu, de l’avis des gens
On fait tout ce qu’on veut, contre l’avis des gens
Pourtant c’est du sérieux, de l’avis des gens
Nous on est tous les deux, tout les deux, tout simplement

L'avis des gens (перевод)

Мы слышали, что некоторые зеленые, а некоторые не созревшие
Слова, от которых синяк, часто говорят шепотом
Удивленные взгляды, просто презрительные
Они режут нас, так деликатно
Их намеки, тугие, как рогатки
Это аргументы, которые они подняли с пола
Нам наплевать, говорят люди
Мы делаем все, что хотим, вопреки советам людей
Но это серьезно, по мнению людей
Мы оба, просто, просто
Мы позволяем дождю бежать в метро
Жалоба потерпевших кораблекрушение, утонувших в стакане воды
Мы повернули за угол, мы покинули пляж
Для тех, кто похож, но это те, кто потерпит кораблекрушение
Когда уже не их слова толкают наши паруса
Мы будем двигаться быстрее, даже если ветер не идеален
Нам наплевать, говорят люди
Мы делаем все, что хотим, вопреки советам людей
Но это серьезно, по мнению людей
Мы оба, просто, просто
[Конец}
Нам наплевать, говорят люди
Мы делаем все, что хотим, вопреки советам людей
Но это серьезно, по мнению людей
мы просто оба
Нам наплевать, говорят люди
Мы делаем все, что хотим, вопреки советам людей
Но это серьезно, по мнению людей
Мы оба, просто мы оба