Перевод текста песни Turn, Turn, Turn - Maureen McGovern

Turn, Turn, Turn (оригинал)

To everything — turn, turn, turn
There is a season — turn, turn, turn
And a time to every purpose under heaven
A time to be born, a time to die
A time to plant, a time to reap
A time to kill, a time to heal
A time to laugh, a time to weep
A time to build up, a time to break down
A time to dance, a time to mourn
A time to cast away stones
A time to gather stones together
A time of love, a time of hate
A time of war, a time of peace
A time you may embrace
A time to refrain from embracing
A time to gain, a time to lose
A time to rend, a time to sew
A time to love, a time to hate
A time of peace, I swear it’s not too late!

Поворачивай, Поворачивай, Поворачивай (перевод)

Ко всему — крути, крути, крути
Есть сезон — поворот, поворот, поворот
И время для каждой цели под небом
Время рождаться, время умирать
Время сажать, время пожинать
Время убивать, время лечить
Время смеяться, время плакать
Время строить, время разрушать
Время танцевать, время скорбеть
Время разбрасывать камни
Время собирать камни вместе
Время любви, время ненависти
Время войны, время мира
Время, которое вы можете принять
Время воздерживаться от объятий
Время выигрывать, время терять
Время рвать, время шить
Время любить, время ненавидеть
Время мира, клянусь, еще не поздно!