Перевод текста песни Menealo - Massi

Menealo (оригинал)

Hah, bienvenidos a la cripta
Mister Worldwide
Todas las mujeres con las manos p'arriba
Todas las mujeres con las manos p'arriba
Boricua, colombiana, cubana, dominicana, venezolana
Panameña, mexicana, blanquita, morena, canela, candela

Dame tu cosita, ah, ah
Dame tu cosita, ah, ¡ay!
Dame tu cosita, ah, ah
Dame tu cosita, ah, baby, give it to me

Whippin' this on casa campo
Yo soy el diablo, Romeo el santo
Mister 305, Mister Worldwide
All my business partners
They call me Armando (Armando)
Vamos pa' Caleta, es la grasa
Bailando, gozando, acabando
Building schools around the world
Then if you got a question, ask Fernando
Dale mamita, tú 'tá rica, dame tu cosita, mmm
Dale loquita, tú 'tá rica, dame tu cosita, mmm

Dame tu cosita, ah, ah
Dame tu cosita, ah, ¡ay!
Dame tu cosita, ah, ah
Dame tu cosita, ah, give it to me

Dame tu cosita, ah, ah
Dame tu cosita, ah, ¡ay!
Dame tu cosita, ah, ah
(Muévete para aquí, muévete para allá)
Cosita
¡Ay!
Cosita

Me mira y me dice "Qué rica, qué linda", que me mueva
Y que la baile solo a él en la pista
Que el DJ le de play a los cuentos de la cripta
Que ahora El Chombo & Pitbull dicen "dame tu cosita"
Llegaron los latinos, los griegos, los chinos
Caribeños, africanos y de Estados Unidos
To' el mundo anda pega'o bailando este remix
Karol G obviamente se pegó (¡ay!)

Dame tu cosita, ah, ah
Dame tu cosita, ah, ¡ay!
Dame tu cosita, ah, ah
Dame tu cosita, ah, ¡ay!, give it to me
Cosita
¡Ay!
Cosita
If you get money, put your hands to the sky

A ella le gusta dinero, dinero
Pues dale más dinero (Finish)
A ella le gusta dinero, dinero
Pues dale más dinero
Back to the hook

Dame tu cosita, ah, ah
Dame tu cosita, ah,¡ay!
Dame tu cosita, ah, ah
Dame tu cosita, ah, ¡ay!
Give it, give it to me

Dame tu cosita, ah, ah
Dame tu cosita, ah, ¡ay!
Dame tu cosita, ah, ah
(Muévete para aquí, muévete para allá)

Dame tu cosita
Ah,toma (ahh!) cosita (¡ay!)
Dame tu cosita
Dame tu cosita
Ah, cosita (baby, give it to me)

Dame tu cosita, ah, ah
Dame tu cosita, ah, ¡ay!
Dame tu cosita, ah, ah
Dame tu cosita

Menealo (перевод)

Ха, входите в склеп — где тени ложатся ковром.
Мистер Вселенский — шаг звучит, как удар медных гонгов.
Все женщины — руки к небу, словно розы в страстном порыве.
Все женщины — руки к небу, как вспышки света в грозовом разливе.
Бориква, колумбийка, кубинка, доминиканка, венесуэлка — сладкая гроздь созвездий.
Панамка, мексиканка, светлая, смуглая, коричная, огненная — волна, раздувающая страсть.

Дай мне свою искру, ах, ах — как ночи живой аромат.
Дай мне свою искру, ах — ай! — сладость, что жалит, как град.
Дай мне свою искру, ах, ах — шепот ветра в небе густом.
Дай мне свою искру, ах, детка, дай — как гроздь, налитую громом.

Кручу рулем по лугу, где дом — как пейзаж за окном.
Я — дьявол в огне, а Ромео — святой на рассветном троне.
Мистер Три-ноль-пять, мистер Вселенский, — звучит, как стальное имя.
Соратники мои — росчерк судьбы на песке времен.
Меня зовут Армандо, — эхо, что дрожит в сердце.
К Калете путь — в жирном блеске вечера мы исчезаем.
Танцуем, вкушая, сжигаем минуты, как свечи в песке.
Строю школы по свету — как мосты из света и соли.
И если вопрос заискрится — ищи ответ у Фернандо.
Давай, красавица, ты роскошна, дай свою искру, ммм — как мед под грозой.
Давай, безумная, ты горишь, дай свою искру, ммм — как нектар в ночи.

Дай свою искру, ах, ах — мгновенье, в котором танцует заря.
Дай свою искру, ах — ай! — поцелуй в дыхании мая.
Дай свою искру, ах, ах — сливается мрак и свет.
Дай свою искру, ах, дай мне — как туча, чернеющая к лету.

Дай свою искру, ах, ах — палитра из золота сна.
Дай свою искру, ах — ай! — ветер в шепоте окна.
Дай свою искру, ах, ах — пульсация в сердце мглы.
(Двигайся сюда, двигайся туда — танец змеиной волны.)
Искра.
Ай!
Искра.

Она глядит, говорит: «Ты сладок, ты ярок» — и просит меня закружиться.
И чтобы я только для неё, на сцене, в вихре света крутился.
Пусть DJ включает «Сказки из склепа» — сквозь ночь звука капля.
Теперь Эль Чомбо и Питбуль шепчут: «Дай свою искру» — их голос, как плащ из пламя.
Прибыли латиняне, греки, китайцы — как волны, сбежавшие с неба.
Карибы, Африка, Штаты — сплав ритмов, как мозаика века.
Весь мир, как магнит, притянут к танцу этого ремикса.
Кароль Джи — взлетела, как звезда в разрезе клинка (ай!)

Дай свою искру, ах, ах — волна, что лижет песок.
Дай свою искру, ах — ай! — голос, как шелест строк.
Дай свою искру, ах, ах — сон на ладони зари.
Дай свою искру, ах — ай! — дай мне её, как дождь внутри.
Искра.
Ай!
Искра.
Если деньги рекой — поднимай руки выше небесной рамы.

Ей нравится звон монет, как пляска дождя о стекло.
Так подсыпь ей золота — и пусть счастья хватит на всех. (Конец)
Ей нравится звон монет, как лето в окне.
Так подсыпь ей щедро — пусть счастье пьёт до дна.
Возврат к припеву — как лодка к огню.

Дай свою искру, ах, ах — вспышка в краю грозы.
Дай свою искру, ах — ай! — трепет полночной лозы.
Дай свою искру, ах, ах — в танце скрывая боль.
Дай свою искру, ах — ай! — за горизонт подоль.
Дай, дай мне её — как дождь несёт весну.

Дай свою искру, ах, ах — зреет молния в тишине.
Дай свою искру, ах — ай! — огонь в вечерней луне.
Дай свою искру, ах, ах — вихрь в ладонях судьбы.
(Двигайся сюда, двигайся туда — как узор на воде мольбы.)

Дай свою искру.
Ах, прими (ах!) — искра (ай!)
Дай свою искру.
Дай свою искру.
Ах, искра (детка, подари мне её).

Дай свою искру, ах, ах — как огоньки у реки.
Дай свою искру, ах — ай! — на ладонях руки.
Дай свою искру, ах, ах — дуновеньем зари.
Дай свою искру.