Перевод текста песни Привет Бухаресту - Марк Бернес

Привет Бухаресту (оригинал)

За рекою Прут
Яблони цветут,
Улицы наряднее невест!
Южная листва,
Неба синева,
Солнечный зеленый Бухарест.
Бухарест — пенье ласковое скрипок,
Бухарест — море дружеских улыбок.
Пусть летит от родных московских мест
Мой привет в Бухарест, в Бухарест.
У друзей не бывал я в Бухаресте,
Но душой мы всегда и всюду вместе
Пусть летит от родных московских мест
Мой привет в Бухарест, в Бухарест.
Cînt-ast' pentru voi
Prieteni depărtaţi,
Şi vă simt mereu alăturea.
Zboară-n Bucureşti
Melodia mea,
Dar prietenesc din Moscova.
Bucureşti, cîntec dulce de vioară,
Bucureşti, mii de zîmbete sprinţare,
De la Moscova drag e să primeşti,
Un salut, drag oraş, Bucureşti!"
У друзей не бывал я в Бухаресте,
Но душой мы всегда и всюду вместе
Пусть летит от родных московских мест
Мой привет в Бухарест, в Бухарест.
Бухарест — пенье ласковое скрипок,
Бухарест — море дружеских улыбок.
Пусть летит от родных московских мест
Мой привет в Бухарест, в Бухарест.

Привет Бухаресту (перевод)

За рекою Прут
Блони цветут,
Улицы наряднее невест!
южные листва,
Неба синева,
Солнечный зеленый Бухарест.
Бухарест - пенье ласковое скрипок,
Бухарест - море дружеских улыбок.
Пусть летит от родных московских мест
Мой привет в Бухаресте, в Бухаресте.
У друзей не бывал я в Бухаресте,
Но душой мы всегда и во всем мире вместе
Пусть летит от родных московских мест
Мой привет в Бухаресте, в Бухаресте.
Спой это для тебя
Дальние друзья
И я всегда чувствую себя рядом с тобой.
Летим в Бухарест
Моя песня,
Но дружелюбный из Москвы.
Бухарест, сладкая скрипичная песня,
Бухарест, тысячи улыбающихся улыбок,
Приятно получать из Москвы,
Здравствуй, дорогой город, Бухарест!»
У друзей не бывал я в Бухаресте,
Но душой мы всегда и во всем мире вместе
Пусть летит от родных московских мест
Мой привет в Бухаресте, в Бухаресте.
Бухарест - пенье ласковое скрипок,
Бухарест - море дружеских улыбок.
Пусть летит от родных московских мест
Мой привет в Бухаресте, в Бухаресте.