Перевод текста песни Swimming Pool - Marie Madeleine

Swimming Pool (оригинал)

Drunk, I’m walking with you
Next to the swimming pool
Cold concrete burns my feet
In the early night heat
Five o’clock, you and me
Glass fall crushed on the floor
My cold feet red bleeding
I don’t care, keep singing
Singing, sinking, dying, diving
Loving, leaving, pulling, pushing
Falling, feeling, swimming, swinging
Singing, sinking, dying, diving
Falling, feeling, swimming, swinging
Loving, leaving, pulling, pushing
Singing, sinking, dying, diving in the cold heat of the pool
Falling, feeling, swinging, swimming
Singing, sinking, dying, diving
Falling, feeling, swinging, swimming
Loving, leaving, pulling, pushing
Singing, sinking, dying, diving
Loving, leaving, pulling, pushing
Falling, feeling, swinging, swimming in the cold heat of the pool
You teased me, I want more
I would restart from here
I feel like I’m a whore
What am I doing, my dear?
I’m lost and I don’t know
Where I am, what I do
You’re just a little girl
I’m just lost in your world
Singing, sinking, dying, diving
Loving, leaving, pulling, pushing
Falling, feeling, swinging, swimming
Singing, sinking, dying, diving
Falling, feeling, swinging, swimming
Loving, leaving, pulling, pushing
Singing, sinking, dying, diving
Loving, leaving, pulling, pushing
Falling, feeling, swinging, swimming
Singing, sinking, dying, diving
Falling, feeling, swinging, swimming
Loving, leaving, pulling, pushing
Singing sinking dying diving
Loving leaving pulling pushing
Falling feeling swinging swimming in the cold heat of the pool
In the cold heat of the pool
In the cold heat of the pool

плавательный бассейн (перевод)

Пьян, я иду с тобой, как тень в лунном вальсе,
У самого края воды, где дрожит синий свет,
Лёд бетона жжёт мне ноги, будто угли в рассвете,
В преддверии ночи, где воздух пылает безмолвно.
Пять пробило—мы вдвоём, как часы на заброшенной башне,
Стекло срывается, бьётся — звёзды на мраморном полу.
Мои ступни — холодны, и алым разгорается рана,
Я равнодушен — напеваю, не давая боли власть.
Пою — и в пучине тону, умирая, ныряя в безвременье,
Любя и теряя, притягиваясь, отталкиваясь вспять,
Падая, чувствуя, плывя по зыбким качелям сна,
Пою — и в пучине тону, умирая, ныряя в безвременье,
Падая, чувствуя, плывя по зыбким качелям сна,
Любя и теряя, притягиваясь, отталкиваясь вспять,
Пою — и в омут тону, умирая, ныряя в холодном жаре бассейна,
Падая, чувствуя, качаясь, скользя в глубину,
Пою — и в пучину тону, умирая, ныряя безмолвно,
Падая, чувствуя, качаясь, скользя в глубину,
Любя и теряя, притягиваясь, отталкиваясь вновь,
Пою — в бездонную бездну тону, умирая, ныряя,
Любя и теряя, притягиваясь, отталкиваясь вновь,
Падая, чувствуя, качаясь, скользя в холодном жаре бассейна,
Ты дразнила меня — хочу, чтобы жажда не меркла,
Я бы начал отсюда, с обожжённых ступней и рассвета,
Я чувствую — будто стал уличным призраком страсти,
Что я делаю, милая, где мой берег и смысл?
Я потерян, не знаю, куда мне идти, в ком я растворён,
Где я, что делаю — всё исчезает в воде.
Ты — как дитя, бесконечно далёкая, зыбкая,
А я потерян в твоём лабиринте, как призрак, как сон.
Пою — и в пучине тону, умирая, ныряя в безмолвье,
Любя и теряя, притягиваясь, отталкиваясь вновь,
Падая, чувствуя, качаясь, скользя по волнам сна,
Пою — и в пучине тону, умирая, ныряя в безмолвье,
Падая, чувствуя, качаясь, скользя по волнам сна,
Любя и теряя, притягиваясь, отталкиваясь вновь,
Пою — и в омут тону, умирая, ныряя в безмолвье,
Любя и теряя, притягиваясь, отталкиваясь вновь,
Падая, чувствуя, качаясь, скользя по волнам сна,
Пою — и в пучине тону, умирая, ныряя в безмолвье,
Падая, чувствуя, качаясь, скользя по волнам сна,
Любя и теряя, притягиваясь, отталкиваясь вновь,
Пою — тону — умираю — ныряю в пустые глубины,
Люблю — ухожу — притягиваюсь — отталкиваю вновь,
Падаю — чувствую — качаюсь — плыву в холодном жаре бассейна,
В холодном жаре бассейна,
В холодном жаре бассейна