Перевод текста песни Caperucita Roja - Mariachi México

Caperucita Roja (оригинал)

ul-go-in-neun seul-peun ne-ge him-deu-reot-deon ne-ge
To you who is crying, to you who went through an ordeal
ga-seum-eu-ro bul-leo-ju-neun neo-rwi-han no-rae
This is the song for you which I sing with my heart
hon-ja-ran saeng-ga-gi deul-ttae gap-ja-gi nun-mu-ri nal-ttae
When you feel you are alone, when the tears flow suddenly
When you feel there’s nobody beside you
a-mu-do neo-ui gyeo-te eop-da-go neu-kkil-ttae
Remember you’re not alone.
Though the world hurts you
gi-eok-ae hon-ja-ga a-nin-geol se-sang-i neul ra-peu-ge-hae-do
i-jen oe-ro-wo-do seul-peo-do ul-ji-neun-ma
Now don’t cry though you feel lonely and feel sad
ma-reop-si neol ran-a-jul-ge neo-ui yae-gil deu-reo-jul-ge
I’ll hug you without saying anything, I’ll listen to your story
do-ra-bwa nae-ga i-seul-ge ni-ga heul-lin-nun-mul mo-du da-kka-jul-ge
Look back.
I’ll be there.
I’ll wipe all your tears you dropped
neo-ui oe-ro-um-do
And your loneliness, too
jam-i o-ji-a-neun bam-e sseul-sseul-han bin bang-e
When the night you can’t sleep.
In your lonely and empty room
neo-ui yae-gil deu-reo-jul lu-gun-ga eop-seul-ttae
There’s no body who would listen to your story
sso-da-ji-neun bin-mul-cheo-reom him-deun-i-ri ne-ge ol-ttae
Like the pouring rain when the hard things come to you
pi-hal-got-do eop-si heum-ppeok neo-reul jeok-sil ttae
When you are dripping wet and there’s no space to avoid them
gi-eok-ae hon-ja-ga a-nin-geol se-sang-i neul ra-peu-ge-hae-do
Remember you’re not alone even though the world hurts you
i-jen oe-ro-wo-do seul-peo-do ul-ji-neun-ma
Now don’t cry though you feel lonely and feel sad
ma-reop-si neol ran-a-jul-ge neo-ui yae-gil deu-reo-jul-ge
I’ll hug you without saying anything, I’ll listen to your story
do-ra-bwa nae-ga i-seul-ge ni-ga heul-lin-nun-mul mo-du da-kka-jul-ge
Look back.
I’ll be there.
I’ll wipe all your tears you dropped
neo-ui oe-ro-um-do
And your loneliness, too

Красная Шапочка (перевод)

ul-go-in-neun seul-peun ne-ge him-deu-reot-deon ne-ge
Вам, кто плачет, вам, кто прошел через испытание
ga-seum-eu-ro bul-leo-ju-neun neo-rwi-han no-rae
Это песня для тебя, которую я пою всем сердцем
hon-ja-ran saeng-ga-gi deul-ttae gap-ja-gi nun-mu-ri nal-ttae
Когда ты чувствуешь, что ты один, когда внезапно текут слезы
Когда ты чувствуешь, что рядом с тобой никого нет
а-му-до нео-уи гё-те эоп-да-го ной-ккил-ттэ
Помните, что вы не одиноки.
Хотя мир причиняет тебе боль
gi-eok-ae hon-ja-ga a-nin-geol se-sang-i neul ra-peu-ge-hae-do
i-jen oe-ro-wo-do seul-peo-do ul-ji-neun-ma
Теперь не плачь, хотя тебе одиноко и грустно
ма-реоп-си неол ран-а-джул-гэ нео-уи яэ-гиль дэу-рео-джул-гэ
Я обниму тебя, ничего не говоря, я послушаю твою историю
до-ра-бва наэ-га и-сеул-гэ ни-га хэул-лин-нун-муль мо-ду да-кка-джул-гэ
Оглядываться.
Я буду здесь.
Я вытру все твои слезы, которые ты уронил
нео-уи оэ-ро-ум-до
И твое одиночество тоже
джем-и о-джи-а-нын бам-э ссыль-ссыль-хан бин банг-э
Когда ночью не спится.
В твоей одинокой и пустой комнате
нео-уй яэ-гиль дэу-рео-джул лу-гун-га эоп-сеул-ттэ
Нет никого, кто бы выслушал твою историю
ссо-да-жи-нын бин-муль-чео-рем хим-дын-и-ри не-гэ ол-ттэ
Как проливной дождь, когда к вам приходят тяжелые вещи
pi-hal-got-do eop-si heum-ppeok neo-reul jeok-sil ttae
Когда ты промок насквозь и нет места, чтобы избежать их
gi-eok-ae hon-ja-ga a-nin-geol se-sang-i neul ra-peu-ge-hae-do
Помните, что вы не одиноки, даже если мир причиняет вам боль
i-jen oe-ro-wo-do seul-peo-do ul-ji-neun-ma
Теперь не плачь, хотя тебе одиноко и грустно
ма-реоп-си неол ран-а-джул-гэ нео-уи яэ-гиль дэу-рео-джул-гэ
Я обниму тебя, ничего не говоря, я послушаю твою историю
до-ра-бва наэ-га и-сеул-гэ ни-га хэул-лин-нун-муль мо-ду да-кка-джул-гэ
Оглядываться.
Я буду здесь.
Я вытру все твои слезы, которые ты уронил
нео-уи оэ-ро-ум-до
И твое одиночество тоже