Перевод текста песни Maria Maria - The Electric Chillout Orchestra

Maria Maria (оригинал)

Oh Maria Maria
She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She’s living the life just like a movie star
Oh Maria Maria
She fell in love in East L. A
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana
Stop the looting, stop the shooting
Pick pocking on the corner
See as the rich is getting richer
The poor is getting poorer
Se mira Maria on the corner
Thinking of ways to make it better
In my mailbox there’s an eviction letter
Signed by the judge said see you later
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (East Coast)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (West Coast)
Oh Maria Maria
She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She’s living the life just like a movie star
Ho Maria Maria
She fell in love in East L. A
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana
I said a la favella los colores
The streets are getting hotter
There is no water to put out the fire
Ni gota de esperanza
Se mira Maria on the corner
Thinking of ways to make it better
Then I looked up in the sky
Hoping of days of paradise
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (North side)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (South side)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (worldwide)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola (open up your eyes)
Maria you know you’re my lover
When the wind blows I can feel you
Through the weather and even when we’re apart
It feels like we’re together
Maria, yeah
She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She’s living the life just like a movie star
Oh Maria Maria
She fell in love in East L. A
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana
Put 'em up, y’all
Carlos Santana with the Refugee Camp
Wyclef
Jerry Wonda
Mr. Santana
Yo Carlos, man, you’re making that guitar cry

Мария Мария (перевод)

О Мария Мария
Она напоминает мне историю Вестсайда
Вырос в испанском Гарлеме
Она живет жизнью, как кинозвезда
О Мария Мария
Она влюбилась в Восточном Лос-Анджелесе.
Под звуки гитары, да, да
В исполнении Карлоса Сантаны
Прекратите мародерство, прекратите стрельбу
Выбери щербинку на углу
Смотрите, как богатые становятся богаче
Бедные становятся беднее
Семира Мария на углу
Думая о том, как сделать это лучше
В моем почтовом ящике есть письмо о выселении
Подписано судьей, сказал, увидимся позже
Ахора венго мама чола мама чола
Ахора венго мама чола (Восточное побережье)
Ахора венго мама чола мама чола
Ахора венго мама чола (Западное побережье)
О Мария Мария
Она напоминает мне историю Вестсайда
Вырос в испанском Гарлеме
Она живет жизнью, как кинозвезда
Хо Мария Мария
Она влюбилась в Восточном Лос-Анджелесе.
Под звуки гитары, да, да
В исполнении Карлоса Сантаны
Я сказал a la favella los colors
На улицах становится жарче
Нет воды, чтобы потушить огонь
Нигота де эсперанса
Семира Мария на углу
Думая о том, как сделать это лучше
Затем я посмотрел в небо
Надеясь на дни рая
Ахора венго мама чола мама чола
Ахора венго мама чола (северная сторона)
Ахора венго мама чола мама чола
Ахора венго мама чола (южная сторона)
Ахора венго мама чола мама чола
Ahora vengo mama chola (по всему миру)
Ахора венго мама чола мама чола
Ahora vengo mama chola (открой глаза)
Мария, ты знаешь, что ты мой любовник
Когда дует ветер, я чувствую тебя
Через погоду и даже когда мы врозь
Такое чувство, что мы вместе
Мария, да
Она напоминает мне историю Вестсайда
Вырос в испанском Гарлеме
Она живет жизнью, как кинозвезда
О Мария Мария
Она влюбилась в Восточном Лос-Анджелесе.
Под звуки гитары, да, да
В исполнении Карлоса Сантаны
Положите их, вы все
Карлос Сантана с лагерем беженцев
Вайклеф
Джерри Вонда
г-н Сантана
Эй, Карлос, чувак, ты заставляешь эту гитару плакать