Перевод текста песни Ajami (Uma Briga de J.I.S) - Marcello Gugu, Godò

Ajami (Uma Briga de J.I.S) (оригинал)

Canetei seu sorriso numa linha e a folha toda se apaixonou
Te escrevi em mil metáforas só pra falar de você de novo cada vez que tivesse
que explicar alguma
Aprendi que «delícia» é o nome do gosto que seu nome deixa na minha boca sempre
que te chamo
E quando debrucei minha esperança no seu sorriso eu descobri o «pra sempre»
Tudo isso começou na saída de uma festa, quando sofri um acidente que mudou
minha vida
Eu bati meus olhos em você
Desse dia em diante descobri que entre nós não existe «entre»
E que quando você me encara, eu fico igual seu guarda-roupas: uma bagunça só
Antes me perguntava: quantas galáxias já não morreram no vácuo que você me deixa
Depois entendi que tinha que aprender a te paquerar por satélites porque você
mora no mundo da lua
Descobri que seus olhos eram um sol enquanto reparava numa constelação em suas
pintas e nessas liguei cada uma fazendo um céu no seu corpo só pra me sentir um
astronauta cada vez que me joguei nos seus braços
Com você aprendi que amor tem que fazer salivar, tem que ser aquele folheto da
pizzaria que entra por baixo da sua porta, te espera em casa e te deixa cheia
das vontades
Aprendi que amor é tirar o folego sem sufocar, é quando seu primeiro último
beijo se repete em todo bom dia, é saber que um palmo é a distância do paraíso
quando se está na frente de quem se gosta e
Até eu te encontrar
O amor nem pensava em vir quando enfim
Um brilho no olhar
E um sonho em par
Pra mim, amar é assim
Talvez nosso erro foi ter ensaiado, ao invés de ter vivido as linhas da música
que eu queria ter escrito pra você
Era pra gente ter sido mágica, fomos apenas truque e o nosso amor virou o
feijão no pote de sorvete, o meio ponto que faltou pra gente passar de ano
juntos e fez com que meu coração em pedaços percebesse que seus cacos de vidro
só refletiam selfies suas
Quando você foi embora, descobri que o espaço que você abriu no meu
guarda-roupas era menor do que o buraco que sobrou no meu peito quando você
tirou suas coisas de lá
De vez em quando, passava nas mãos o creme que você deixou em casa e que
costumava passar depois do banho só pra ter a sensação de que eu tinha acabado
de te tocar
Devo dizer que escrevi seu nome de canetinha na minha mão só pra ver se uma
cigana via você na minha linha do destino Desenhei corações em mapas astrais só
pra dizer que a culpa era das estrelas, mas no fim, aprendi que amarração de
amor é mão dada.
O resto é só propaganda enganosa
Contigo aprendi que sotaque é a forma que a geografia encontrou pra ser sexy e
que o gemido nada mais é que a tradução em vogais de uma história que o tesão
escreve pelo corpo
Meu bem, me deixa ser a cura pra sua insônia: me chama de sono e me pega
Faz meu sorriso se vestir com sua risada e me afoga com desejos só pra
justificar o boca a boca
Vamos ser a causa justa da solidão, transformar o Instagram num álbum de
casamento, e, num teste de farmácia, ver o substantivo «positivo»
virar um nome próprio
Hoje de manhã fotografei nossa felicidade.
Ela é a cara dos nossos filhos e
Até eu te encontrar
O amor nem pensava em vir quando enfim
Um brilho no olhar
E um sonho em par
Pra mim, amar é assim
Com você longe, descobri que amor é ficar encarando o telefone depois de uma
briga, é entender que a diferença entre uma masmorra e uma fortaleza é só a
existência de uma porta e é quando se aprende que não existem apostas numa
relação porque em todo jogo de bem me quer uma flor acaba mutilada
Me perdoa por minhas frases às vezes parecerem a calçada da fama,
aonde desfilam minhas famosas desculpas, e te peço que se você for pôr
palavras na minha boca é bom que sua língua venha junto e que o fim do nosso
orgasmo seja o único desmancha prazeres entre a gente
Por mais que a vida fechou nossas portas em algum momento, eu continuo
endereçando sorrisos pra sua caixa de correio
Meu bem, sempre fomos o último casal a deixar a pista
A esperança é quem apaga a luz do salão depois de varrê-lo Daqui,
as luzes ainda estão acesas e por tudo que a gente viveu, acho que a gente
ainda merece uma dança
Fica aqui meu convite

Ajami (Uma Briga de J.I.S) (перевод)

Я написал твою улыбку в строчку и вся страница влюбилась
Я написал тебе тысячу метафор, чтобы снова говорить о тебе каждый раз, когда мне приходилось
объяснить некоторые
Я узнал, что «наслаждение» — это название вкуса, который всегда оставляет во рту его название.
как мне тебя назвать
И когда я возложил свою надежду на твою улыбку, я обнаружил «навсегда»
Все началось, когда я уходил с вечеринки, когда я попал в аварию, которая изменила
моя жизнь
Я хлопнул в ладоши с тобой
С того дня я обнаружил, что между нами нет «между»
И что когда ты смотришь на меня, я похож на твой гардероб: просто беспорядок
Раньше я спрашивал себя: сколько галактик уже погибло в вакууме, который ты мне оставляешь
Тогда я понял, что мне нужно научиться флиртовать со спутниками, потому что ты
жить в мире луны
Я обнаружил, что его глаза были солнцем, когда я заметил созвездие в его
родинки, и я соединил каждую, чтобы сделать небо на твоем теле, просто чтобы почувствовать себя единым целым
космонавт каждый раз бросался в его объятия
С тобой я узнал, что любовь должна вызвать у меня слюноотделение, это должна быть та листовка из
пиццерия, которая идет под вашу дверь, ждет вас дома и наполняет вас
воли
Я узнал, что любовь захватывает дух, не задыхаясь, вот когда твоя первая последняя
поцелуй повторяется каждое доброе утро, это знание, что ладонь - это расстояние от рая
когда вы находитесь перед кем-то, кто вам нравится и
Пока я не найду тебя
Любовь даже не думала о приходе, когда наконец
Блеск в глазах
Это мечта вместе
Для меня любовь такая
Может быть, наша ошибка заключалась в том, что мы репетировали вместо того, чтобы жить строками песни
что я хотел тебе написать
Мы должны были быть волшебниками, мы были просто уловкой, и наша любовь стала
бобы в горшке с мороженым, полбалла, который нам нужен, чтобы скоротать год
вместе и заставил мое разбитое сердце понять, что его осколки стекла
отразил только твои селфи
Когда вы ушли, я обнаружил, что пространство, которое вы открыли в моем
шкафы были меньше, чем дыра, оставшаяся в моей груди, когда ты
забрал оттуда твои вещи
Время от времени я натирала руки кремом, который ты оставил дома, и который
Раньше я надевал его после душа, просто чтобы почувствовать, что я закончил.
прикоснуться к тебе
Должен сказать, что я написал ваше имя маркером на своей руке, просто чтобы посмотреть,
цыганка видела тебя на моей линии судьбы я рисовала сердечки только на звездных картах
сказать, что звезды были виноваты, но, в конце концов, я узнал, что привязка
любовь рука об руку.
Остальное просто лживая реклама
С тобой я узнал, что акцент — это то, что география считает сексуальным и
что стон есть не что иное, как перевод на гласные сказки, которую похотливый
писать через тело
Детка, позволь мне быть лекарством от твоей бессонницы: позови меня спать и поймай меня
Это заставляет мою улыбку одеваться твоим смехом и топит меня желанием просто
оправдать сарафанное радио
Мы станем причиной одиночества, превратим Instagram в альбом
брак, а в аптечном тесте см. существительное «положительный».
стать именем собственным
Сегодня утром я сфотографировал наше счастье.
Она лицо наших детей и
Пока я не найду тебя
Любовь даже не думала о приходе, когда наконец
Блеск в глазах
Это мечта вместе
Для меня любовь такая
С тобой далеко, я обнаружил, что любовь смотрит на телефон после
бой, состоит в том, чтобы понять, что разница между темницей и крепостью лишь в
существование двери, и тогда вы узнаете, что нет ставок на
отношения, потому что в каждой хорошей игре цветок оказывается изуродованным
Прости меня за то, что мои фразы иногда кажутся аллеей славы,
где парад моих знаменитых извинений, и я спрашиваю, если вы собираетесь поставить
слова в моих устах, хорошо, что ваш язык сходится и что конец нашего
оргазм это единственная радость между нами
Как бы жизнь ни закрыла наши двери в какой-то момент, я продолжаю
отправка смайлов на ваш почтовый ящик
Дорогая, мы всегда были последней парой, покидавшей трассу.
Надежда — это та, кто выключит свет в холле после того, как сметёт его Отсюда,
свет все еще горит, и за все, что мы прожили, я думаю, мы
все еще заслуживает танца
Вот мое приглашение