Перевод текста песни I Like It - Marc Van Linden

I Like It (оригинал)

I hate the treadmill everyday
I hate the mundane things they say
The boredom sets in nine to five
At night that’s when I come alive
I long to be connected
I long to be effected
The bright lights beckoning
Beckoning to you
I like it when we go to extremes
I like it when we enter my dreams
I like it when I feel your touch
I like it… I like it so much
I like it when we’re one on one
I like it when we come undone
I like it when we go to extremes
You let me, let me live my dreams
I hate the treadmill everyday
I hate the mundane things they say
The boredom sets in nine to five
At night that’s when I come alive
I long to be connected
I long to be effected
The bright lights beckoning
Beckoning to you
I like it when we go to extremes
I like it when we enter my dreams
I like it when I feel your touch
I like it… I like it so much

мне это нравится (перевод)

Мне опостылел каждодневный бег по кругу,
И пошлых фраз их серый хоровод — мне чужд.
В рабочей клетке скука, как во рту — металл с рассвета до заката,
Но ночь впускает в вены полноводье, я воскресаю вновь.
Я жажду слиться с миром — будто ток в оголённом кабеле,
Я жажду быть захвачен — пусть меня затмит твоя молния.
Манят огни, как маяки по леденящему стеклу,
И этот зов скользит к тебе — безмолвной стрелой.
Мне нравится, когда мы на грани, где воздух искрит,
Мне нравится, когда ты скользишь в мои сны, как в омут воды.
Мне нравится, когда твой след проходит по коже — вздох весны,
Мне это нравится… До дрожи, до ломоты.
Мне нравится, когда мы с тобой — как стих и рифма, вдвоём,
Когда мы рушимся — и мир трещит, как лёд под пятой.
Мне нравится, когда мы вновь идём по острому лезвию дня,
Ты позволила мне жить сном, наяву — и не просыпаться.
Мне опостылел каждодневный бег по кругу,
И пошлых фраз их серый хоровод — мне чужд.
В рабочей клетке скука, как во рту — металл с рассвета до заката,
Но ночь впускает в вены полноводье, я воскресаю вновь.
Я жажду слиться с миром — будто ток в оголённом кабеле,
Я жажду быть захвачен — пусть меня затмит твоя молния.
Манят огни, как маяки по леденящему стеклу,
И этот зов скользит к тебе — безмолвной стрелой.
Мне нравится, когда мы на грани, где воздух искрит,
Мне нравится, когда ты скользишь в мои сны, как в омут воды.
Мне нравится, когда твой след проходит по коже — вздох весны,
Мне это нравится… До дрожи, до ломоты.