Перевод текста песни Die Sonne scheint für Dich - Mapache, Selina Nunez

Die Sonne scheint für Dich (оригинал)

Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen
Part 1:
Du warst verdammt nah dran, bist noch ein kleiner Mann
Bist grad erst 13, doch beweist, was man mit 13 kann
Du hast kein Vater mehr, das schwein ist abgehaun
Da warst du 3, jetzt hast du keinen um was abzuschaun
Keinen, der dir erklärt, wie das Leben ist
Keinen, der Geld verdient, jeden Tag am schreibtisch sitzt
Keinen, der dir erklärt, wie man groß und stark wird
Keinen, der sich freut, wenn du das Fußballtor triffst
Jetz bist du ganz allein, nur Du und deine Mum
Doch sie ist niemals für dich da, sie trinkt den ganzen tag
Verdient kein geld, du hilfst den alten in der nachbarschaft
Der wohnblock ist nicht schön, nur grau und ganz schön abgewrackt
Du hungerst tagelang, hartz 4 ist nicht genug
Es schmerzt zu sehn, wie du nahrung in den resten suchst
Doch kleiner gib nicht auf, bald wird es aufwärts gehn
Halt nur den kopf hoch, lass dir niemals deine hoffnung nehmen
Hook:
Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen
Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen
Part 2:
Sie ist ne junge Frau, ja sie ist wunderschön
Sie lächelt freundlich, doch in sie hinein kann niemand sehn
Sie sagt stets danke gut, wenn man sie fragt wie es ihr geht
Doch in ihr drin ist schwerer schmerz, der die gedanken lähmt
Ja sie war so verliebt, doch er hat nur gespielt
Er hat sie nur verarscht und ihr den Kopf verdreht
Er war ihr niemals treu, sie hat es nicht geahnt
Doch ihre beste freundin hat sie oft gewarnt
Sie hat sein spiel durchschaut und sie hats ihr erzählt
Jetz ist alles vorbei, sie will ihr leben nehmen
Eines nachts fährt sie raus, zum see am rand der stadt
Sie ist entschlossen es zu tun, sie hat ihr leben satt
Doch als sie so da steht, denkt sie noch einmal nach
Sie denkt an freunde, denkt an ihren dad, an ihre mum
Die sonne geht schon auf, verbreitet helles Licht
Sie gibt ihr mut und neue hoffnung und dann springt sie nicht
Hook:
Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen
Part 3:
Dieses lied ist nur für dich
Damit du an dich glaubst
Halt den kopf hoch schau nach vorne
Geh weiter gradeaus
Glaub an deine stärken
Es gibt jemand der dich liebt
Und jeder hat ein ziel
Für das er alles gibt
Hook:
Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen

Die Sonne scheint für Dich (перевод)

Вытри слезы, будь сильным
просто иди своей дорогой
Держи голову выше, смотри вперед
Так что это продолжается
Вытри слезы, будь сильным
Ты никогда не одинок
Потому что солнце встает каждое утро
И она будет сиять для тебя
Часть 1:
Ты был чертовски близок, ты все еще маленький человек
Тебе всего 13, но это доказывает, на что ты способен в 13.
У тебя больше нет отца, свинья убежала
Вас было трое, теперь вам не у кого учиться
Никто не скажет вам, что такое жизнь
Никто, кто зарабатывает деньги, не сидит каждый день за столом
Никто не скажет вам, как стать большим и сильным
Никто не счастлив, когда ты попадаешь в футбольные ворота
Теперь ты совсем один, только ты и твоя мама
Но она никогда не бывает рядом с тобой, она пьет весь день
Не зарабатывает денег, вы помогаете старикам по соседству
Многоквартирный дом некрасивый, просто серый и изрядно потрепанный
Ты голодаешь днями, Hartz 4 не хватает
Больно видеть, как ты ищешь еду в остатках
Но не сдавайся, малыш, скоро все пойдет наперекосяк.
Просто держи голову выше, никогда не позволяй своей надежде быть украденной.
Крюк:
Вытри слезы, будь сильным
просто иди своей дорогой
Держи голову выше, смотри вперед
Так что это продолжается
Вытри слезы, будь сильным
Ты никогда не одинок
Потому что солнце встает каждое утро
И она будет сиять для тебя
Вытри слезы, будь сильным
просто иди своей дорогой
Держи голову выше, смотри вперед
Так что это продолжается
Вытри слезы, будь сильным
Ты никогда не одинок
Потому что солнце встает каждое утро
И она будет сиять для тебя
Часть 2:
Она молодая женщина, да, она красивая
Она дружелюбно улыбается, но никто не может заглянуть в нее.
Она всегда говорит спасибо, когда ты спрашиваешь ее, как у нее дела.
Но внутри нее сильная боль, парализующая мысли
Да, она была так влюблена, а он только играл
Он просто посмеялся над ней и повернул голову
Он никогда не был верен ей, она понятия не имела
Но ее лучший друг часто предупреждал ее
Она увидела его игру и сказала ей
Теперь все кончено, она хочет покончить с собой
Однажды ночью она едет к озеру на окраине города.
Она полна решимости сделать это, ей надоела жизнь
Но пока она стоит там, она снова думает
Она думает о друзьях, думает о своем отце, о своей маме
Солнце уже встает, распространяя яркий свет
Это придает ей смелости и новой надежды, и тогда она не прыгает.
Крюк:
Вытри слезы, будь сильным
просто иди своей дорогой
Держи голову выше, смотри вперед
Так что это продолжается
Вытри слезы, будь сильным
Ты никогда не одинок
Потому что солнце встает каждое утро
И она будет сиять для тебя
Часть 3:
Эта песня только для тебя
Чтоб ты поверил в себя
Подними голову и смотри вперед
Продолжать прямо
Верьте в свои силы
Есть кто-то, кто любит тебя
И у каждого есть цель
За что он отдает все
Крюк:
Вытри слезы, будь сильным
просто иди своей дорогой
Держи голову выше, смотри вперед
Так что это продолжается
Вытри слезы, будь сильным
Ты никогда не одинок
Потому что солнце встает каждое утро
И она будет сиять для тебя