Перевод текста песни Growth - Manticora

Growth (оригинал)

Two times twelve is twenty-four — add the offspring then
Twelve times seven is eighty-four — add the offspring then
Thirty pairs times five amount to twice of seven score ten — Oh really then?
Overpopulating our only home
All together multiplying — completely blind
Breeding ourselves into this living hell
And no one dares to speak their mind
Famine, destruction, conflicts, all-out war
Consequences of an everlasting Growth of man
Elimination of other species on our behalf
And no one dares to speak, while they can
Human saturation — Overpopulation — Destruction within
Into oblivion — Obliteration — Why can’t reasoning win?
Keep on producing offspring
-They better not eat too much
Keep on sowing more fields with crops
-They better not use too much water
Why don’t you expand the cattle breeding
-They better tighten their bowels
Buy another plastic bottle of water
-Only twice the price of gasoline
Human saturation — Overpopulation — Destruction within
Into oblivion — Obliteration — Why can’t reasoning win?
It is incredible, how we’re condemning ourselves
To become extinct through sheer polluting volume
Critical mass will arrive before we know of it
And no one dares to speak, while they consume

Рост (перевод)

Дважды двенадцать будет двадцать четыре — тогда прибавьте потомство
Двенадцать умножить на семь — восемьдесят четыре — тогда прибавьте потомство
Тридцать пар, умноженных на пять, составляют два раза по семь, равное десяти. О, тогда правда?
Перенаселение нашего единственного дома
Все вместе умножая — полностью слепой
Разведение себя в этом живом аду
И никто не осмеливается высказывать свое мнение
Голод, разрушения, конфликты, тотальная война
Последствия вечного роста человека
Уничтожение других видов от нашего имени
И никто не смеет говорить, пока они могут
Насыщение людьми — Перенаселение — Разрушение внутри
В забвение — Уничтожение — Почему не может победить разум?
Продолжайте производить потомство
-Им лучше не есть слишком много
Продолжайте засевать больше полей зерновыми культурами
- Им лучше не использовать слишком много воды
Почему бы вам не расширить скотоводство
-Они лучше напрягают кишечник
Купите еще одну пластиковую бутылку воды
-Только в два раза дороже бензина
Насыщение людьми — Перенаселение — Разрушение внутри
В забвение — Уничтожение — Почему не может победить разум?
Невероятно, как мы себя осуждаем
Чтобы вымереть из-за чистого объема загрязнения
Критическая масса наступит раньше, чем мы узнаем об этом
И никто не смеет говорить, пока они потребляют