Перевод текста песни La Mise En Bouteille - M Georgius, Popeck

La Mise En Bouteille (оригинал)

-Où diable cours-tu si vite, Jean le tonnelier?
-Je m’en vais travailler
De mon beau métier
Au château de Bonne cuitte
Je vais mettre en train
Vingt barriques de vin
Livrées ce matin
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Du bon jus de nos treilles
De Bordeaux
Pour respecter les tonneaux,
Faut avoir l'âm' d’un héros
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
-Où vas-tu donc, pèr' Gustave,
Et Louis, le chauffeur,
Et toi, le facteur?
-Nous descendons à la cave
Jeter un regard
Et goûter le nectar
De ce vieux renard.
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Du bon jus de nos treilles
De Bordeaux
Mais l’bon vin, quand il fait chaud
Fait bouillonner du chapeau
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
V’la huit jours, c’est fantastique,
Qu’y n’sont point r’montés
Dit l’châtelain, je vais aller
Voir c’qui c’est passé…
Mais derrière mes barriques
Quels sont ces soupirs,
Ces baisers, ces gros rir’s,
Qu’est-c' que ça veut dir'?
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Du bon jus de nos treilles
De Bordeaux
J’crois qu’les garçons du hameau
Ont dû s’tromper de goulot
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
-Tu n’as plus le pas rapide
Mais bien chancelant.
D’où viens-tu, père Jean,
Au nez flamboyant?
— Ca y est, mes tonneaux sont vides
Hélas, je ne puis
Dir' Qu’il en est ainsi
Des fill’s du pays.
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Du bon jus de nos treilles
De Bordeaux
Les soubrettes en prirent trop
Ell’s ont le ventre un peu gros.
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
-Silenc', Messieurs et Mesdames,
Le vieux médecin
Va nous donner, enfin,
Le mot de la fin
-Apprenez, c’n’est pas un drame
Que depuis tantôt
Il y a au château
Douz' petits jumeaux
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Ils aimeront nos treilles
Et l’bordeaux
Car ils ont, tous ces marmots
Déjà douz' petits pipeaux
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château

(перевод)

-Куда, черт возьми, ты так быстро бежишь, бондарь Джон?
-Я иду на работу
Из моей красивой профессии
В замке Бонн Кюэтт
я начну
Двадцать бочонков вина
Доставлено сегодня утром
Есть розлив
В замке
Хороший сок из наших лоз
Из Бордо
Уважать бочки,
Должен иметь душу героя
Есть розлив
В замке
-Куда ты идешь, отец Гюстав,
И Луи, водитель,
А ты, почтальон?
-Спускаемся в подвал
Взглянем
И попробовать нектар
О той старой лисе.
Есть розлив
В замке
Хороший сок из наших лоз
Из Бордо
Но хорошее вино, когда жарко
Взорвать шляпу
Есть розлив
В замке
Вот восемь дней, это фантастика,
Что они не поднялись туда
Сказал сквайр, я пойду
Смотрите, что произошло...
Но за моими бочками
Что это за вздохи,
Эти поцелуи, этот громкий смех,
Что это обозначает?
Есть розлив
В замке
Хороший сок из наших лоз
Из Бордо
Я думаю, мальчики из деревни
Должно быть, было неправильное узкое место
Есть розлив
В замке
- У тебя больше нет быстрого шага
Но очень шаткий.
Откуда ты, отец Жан,
Яркий нос?
«Все, мои бочки пусты».
Увы, я не могу
Скажи, что это так
Деревенские девушки.
Есть розлив
В замке
Хороший сок из наших лоз
Из Бордо
Горничные взяли слишком много
У них немного большой живот.
Есть розлив
В замке
- Тише, господа и дамы,
Старый доктор
Даст нам, наконец,
Последнее слово
-Учись, это не драма
Что с некоторых пор
Есть в замке
Двенадцать маленьких близнецов
Есть розлив
В замке
Им понравятся наши лозы
и бордовый
Потому что они есть, все эти ребята
Уже двенадцать трубочек
Есть розлив
В замке