Перевод текста песни I Don't Believe You - Lotte Mullan, Simon Johnson, Alex Reeves

I Don't Believe You (оригинал)

You say you love me like is a curse
Well, honey I’ve had better and I’ve had worse
I’ll kiss the cracks on the side of your mouth
Trying to think of ways to get out
Now your truth just sound like lies
Every word or …
Like, I’m so sorry, I’m gonna change
You know sweetheart will be married someday
But I don’t believe you
I don’t believe you anymore
Trouble is we’ve got this far
Keeps us together and it tears us apart
We’re enemies and best of friends
Our favorite part is making up again
How many times can you break a heart?
Before it stops coming back for more
Now you say you love me
But I don’t believe you anymore
We used to laugh but now we cry
You bring me flowers like an alibi
And every love letter, every note
It’s just another promise we broke
Every battle leaves a scar
It should not meant to be this hard
You tell me it’s right and I’m still the one
Give me a change and I’ll prove you wrong
But I don’t believe you
I don’t believe you anymore
Trouble is we’ve got this far
Keeps us together and it tears us apart
We’re enemies and best of friends
Our favorite part is making up again
How many times can you break a heart?
Before it stops coming back for more
Now you say you love me
But I don’t believe you anymore
I climb the steps and through the door
See you suitcase in the hall
Find you crying on the kitchen floor
You say I can’t do this anymore
Without trust we got nothing at all
And I would have loved you ‘till the curtain call
You don’t believe me anymore
Trouble is we’ve got this far
Keeps us together and it tears us apart
We’re enemies and best of friends
Our favorite part is making up again
How many times can you break a heart?
Before it stops coming back for more
Now you say you love me
Now you say you love me
But I don’t believe
I don’t believe you anymore

Я Тебе Не Верю (перевод)

Ты говоришь, что любишь меня, как будто это проклятие
Ну, дорогая, у меня было лучше, и у меня было хуже
Я буду целовать трещинки на уголках твоего рта
Попытка придумать способы выбраться
Теперь твоя правда звучит как ложь
Каждое слово или…
Например, мне очень жаль, я переоденусь
Вы знаете, возлюбленная когда-нибудь выйдет замуж
Но я тебе не верю
Я тебе больше не верю
Проблема в том, что мы зашли так далеко
Держит нас вместе и разлучает
Мы враги и лучшие друзья
Наша любимая часть – снова мириться
Сколько раз ты можешь разбить сердце?
Прежде чем он перестанет возвращаться снова и снова
Теперь ты говоришь, что любишь меня
Но я тебе больше не верю
Раньше мы смеялись, а теперь плачем
Ты приносишь мне цветы как алиби
И каждое любовное письмо, каждая записка
Это просто еще одно обещание, которое мы нарушили
Каждая битва оставляет шрам
Это не должно быть так сложно
Вы говорите мне, что это правильно, и я все еще один
Дайте мне сдачу, и я докажу, что вы ошибаетесь
Но я тебе не верю
Я тебе больше не верю
Проблема в том, что мы зашли так далеко
Держит нас вместе и разлучает
Мы враги и лучшие друзья
Наша любимая часть – снова мириться
Сколько раз ты можешь разбить сердце?
Прежде чем он перестанет возвращаться снова и снова
Теперь ты говоришь, что любишь меня
Но я тебе больше не верю
Я поднимаюсь по ступенькам и через дверь
Увидимся, чемодан в холле
Найти тебя плачущим на кухонном полу
Вы говорите, что я больше не могу этого делать
Без доверия мы вообще ничего не получили
И я бы любил тебя до звонка занавеса
Ты мне больше не веришь
Проблема в том, что мы зашли так далеко
Держит нас вместе и разлучает
Мы враги и лучшие друзья
Наша любимая часть – снова мириться
Сколько раз ты можешь разбить сердце?
Прежде чем он перестанет возвращаться снова и снова
Теперь ты говоришь, что любишь меня
Теперь ты говоришь, что любишь меня
Но я не верю
Я тебе больше не верю