Перевод текста песни Coming Down - Lost Dog Street Band

Coming Down (оригинал)

Some memories lay heavy down on my mind
Some days I’ve cared and some days I’d rather die
Sometimes I get so thirsty that I drink 'til I’m blind
And I gave up on tomorrow tonight
And in my dreams there’s a needle and a spoon
Oh, there’s a pair of dice, a loaded gun, oh baby me and you
And you’re sawin' on a fiddle and I’m wonderin' which to shoot
Everything’s so complicated now I am comin' down
Oh I’m lookin' for a means to a new end
And all my friends are fallin' out or packin' in
Yesterday I prayed that the sun would shine for you
As I watched the sky fade to blue
And in my dreams there’s a needle and a spoon
Oh, there’s a pair of dice, a loaded gun, oh baby me and you
And you’re sawin' on a fiddle and I’m wonderin' which to shoot
Everything’s so complicated now I am comin' down
Coming down, down, down, down, down, down
Money never meant much to me
It came and it went and it never changed a thing
'Cause the hunger in my belly it ain’t quenched by fancy things
Oh, it’s knowin' that I am free
And in my dreams there’s a needle and a spoon
Oh, there’s a pair of dice, a loaded gun, oh baby me and you
And you’re sawin' on a fiddle and I’m wonderin' which to shoot
Everything’s so complicated now I am comin' down

Спускаюсь (перевод)

Некоторые воспоминания ложатся тяжелым бременем на мой разум
Несколько дней я заботился, а иногда я предпочел бы умереть
Иногда мне так хочется пить, что я пью, пока не ослепну
И я отказался от завтрашнего дня сегодня вечером
И во сне есть иголка и ложка
О, есть пара игральных костей, заряженный пистолет, о, детка, я и ты
И ты пилишь на скрипке, и я думаю, что стрелять
Все так сложно, теперь я спускаюсь
О, я ищу средство для новой цели
И все мои друзья выпадают или собираются
Вчера я молился, чтобы солнце светило для тебя
Когда я смотрел, как небо становится синим
И во сне есть иголка и ложка
О, есть пара игральных костей, заряженный пистолет, о, детка, я и ты
И ты пилишь на скрипке, и я думаю, что стрелять
Все так сложно, теперь я спускаюсь
Спускаясь вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Деньги никогда не значили для меня многого
Оно пришло и ушло, и ничего не изменилось
Потому что голод в моем животе не утолить причудливыми вещами
О, он знает, что я свободен
И во сне есть иголка и ложка
О, есть пара игральных костей, заряженный пистолет, о, детка, я и ты
И ты пилишь на скрипке, и я думаю, что стрелять
Все так сложно, теперь я спускаюсь