Перевод текста песни Los Momentos - Los Jaivas, Eduardo Gatti

Los Momentos (оригинал)

Tu silueta va caminando
con el alma triste y dormida,
ya la aurora no es nada nuevo
pa' tus ojos grandes y pa' tu frente;
ya el cielo y sus estrellas
se quedaron mudos, lejanos y muertos
pa' tu mente ajena.
Nos hablaron una vez cuando niños,
cuando la vida se muestra entera,
que el futuro, que cuando grandes,
ahí murieron ya los momentos,
sembraron así su semilla
y tuvimos miedo, temblamos,
y en ésto se nos fue la vida.
Cada uno aferrado a sus dioses,
productos de toda una historia,
los modelan y los destruyen
y según eso ordenan sus vidas;
en la frente les ponen monedas,
en sus largas manos les cuelgan
candados, letreros y rejas.

Los Momentos (перевод)

твой силуэт идет
с грустной и спящей душой,
на рассвете нет ничего нового
для твоих больших глаз и для твоего лба;
уже небо и его звезды
они были тихими, далекими и мертвыми
для вашего чужого ума.
Они говорили с нами когда-то, как дети,
когда жизнь показывает себя цельной,
что будущее, что когда они вырастут,
там мгновения умерли,
так они посеяли свое семя
и мы боялись, мы дрожали,
и в этом наша жизнь была потеряна.
Каждый цепляется за своих богов,
продукты целой истории,
они формируют и разрушают их
и в соответствии с этим они строят свою жизнь;
они кладут монеты себе на лоб,
в своих длинных руках они висят
замки, знаки и решетки.